Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
"Pill-Pathway"
Portuguese translation:
rota de utilização do comprimido
Added to glossary by
Marlene Curtis
Mar 19, 2009 14:01
15 yrs ago
1 viewer *
English term
Brazil
Translation, Editing and Proofreading
Native in: English (Variants: British, US, Canadian) 
, Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Spanish to English, and 1 more.
"Pill-Pathway"
English to Portuguese
Medical
Medical: Health Care
HIV/AIDS
NONE
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | rota de utilização do comprimido |
Marlene Curtis
|
| 3 | traçabilidade do comprimido |
Leonor Abeca (X)
|
Change log
Mar 19, 2009 14:28: Marlene Curtis Created KOG entry
Proposed translations
18 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
301
Selected
rota de utilização do comprimido
Ver
Revista Brasileira em Promoção da Saúde - [ Translate this page ]no Brasil, originariamente destinado ao tratamento médico da úlcera gástrica .... comprimidos empregados, à rota de utilização (via oral, via ...
redalyc.uaemex.mx/redalyc/pdf/408/40818306.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
19 hrs
traçabilidade do comprimido
Dependendo do contexto. A questão é que nunca vi "pathway" utilizado como "via de administração" mas, normalmente, como "caminho crítico". No caso, seria o acompanhamento da aceitabilidade, acção, efeitos secundários, etc., até ser aceite como bom.
Something went wrong...