Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
a stored value VISA Debit Card
Portuguese translation:
um cartão de débito visa com/de valor armazenado
Added to glossary by
Lilian Magalhães
Feb 14, 2009 19:40
15 yrs ago
English term
Brazil
Experienced and reliable translator
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English
a stored value VISA Debit Card
English to Portuguese
Medical
Medical: Health Care
assistencia a criança
If DCS kept more money than the total public assistance you received, we must refund that money to you.
0 DCS does not owe you a refund.
0 DCS owes you a refund of: $
If DCS owes you a refund and:
0 You receive your child support by direct deposit, DCS deposits the refund into your bank account.
0 You are not signed up for direct deposit, DCS deposits your refund to a stored value VISA Debit Card called the DCS ReliaCard. If you do not already have a card, DCS enrolls you to receive one. The card is efficient and secure. You can use the card anywhere you can use a VISA card.
0 You receive your child support by check, DCS mails the check to you in a separate envelope.
0 DCS does not owe you a refund.
0 DCS owes you a refund of: $
If DCS owes you a refund and:
0 You receive your child support by direct deposit, DCS deposits the refund into your bank account.
0 You are not signed up for direct deposit, DCS deposits your refund to a stored value VISA Debit Card called the DCS ReliaCard. If you do not already have a card, DCS enrolls you to receive one. The card is efficient and secure. You can use the card anywhere you can use a VISA card.
0 You receive your child support by check, DCS mails the check to you in a separate envelope.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +3 | um cartão de débito visa com/de valor armazenado |
Lúcia Leitão
|
| 4 | cartão de débito /porta moedas electrónico visa |
José Henrique Moreira
|
Proposed translations
+3
4 mins
Lúcia Leitão
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Traduzir sem trair!
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, French to Portuguese
Related KudoZ points
:
20
Selected
um cartão de débito visa com/de valor armazenado
"Banco Central do Brasil O cartão com valor armazenado é utilizado para pagamento de serviços específicos, relacionados principalmente com o uso de telefones e meios de transporte ..."
www.bcb.gov.br/?SPBEST2005 - 81k - Em cache - Páginas semelhantes
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-02-14 19:46:09 GMT)
--------------------------------------------------
Visa em vez de visa.
www.bcb.gov.br/?SPBEST2005 - 81k - Em cache - Páginas semelhantes
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-02-14 19:46:09 GMT)
--------------------------------------------------
Visa em vez de visa.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
12 mins
José Henrique Moreira
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Helping you understand
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
cartão de débito /porta moedas electrónico visa
IATE:
FINANÇAS, Informática e processamento de dados [EP] Entrada completa
EN
stored-value smart card
electronic purse
PT
porta-moedas electrónico
O porta moedas electrónico é um cartão que havia em Portugal (não sei se ainda existe, penso que não) com o qual era possível pagar pequenas compras, como um café, etc. Mas em outras pesquisas, o Reliacard é apenas designado "cartão de débito", ou "cartão magnético" Ver ref (localizar "reliacard"
FINANÇAS, Informática e processamento de dados [EP] Entrada completa
EN
stored-value smart card
electronic purse
PT
porta-moedas electrónico
O porta moedas electrónico é um cartão que havia em Portugal (não sei se ainda existe, penso que não) com o qual era possível pagar pequenas compras, como um café, etc. Mas em outras pesquisas, o Reliacard é apenas designado "cartão de débito", ou "cartão magnético" Ver ref (localizar "reliacard"
Something went wrong...