Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Advocate
Portuguese translation:
representante
Added to glossary by
Ana Reis-Rogers
Apr 18, 2007 20:31
17 yrs ago
10 viewers *
English term
United Kingdom
Quality with a smile :) IoL qualified
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese
Advocate
English to Portuguese
Medical
Medical: Health Care
Mental Health Advocacy Service
Não existe em Portugal e por isso procuro a melhor forma de o traduzir. Esta é a informação que tenho sobre a função:
Mental Health Advocacy Service is not an advice centre- “Advocate” should not be translated as “advisor”. It must express the concept of a person who puts forward the views and wishes of the client, or helps them to do it themselves. An advocate will discuss problems with the patient, give support at meetings, tribunals, help to find out what is in medical records, provide info about treatment, etc. Service is independent, confidential and free.
Muito obrigada!!!
Mental Health Advocacy Service is not an advice centre- “Advocate” should not be translated as “advisor”. It must express the concept of a person who puts forward the views and wishes of the client, or helps them to do it themselves. An advocate will discuss problems with the patient, give support at meetings, tribunals, help to find out what is in medical records, provide info about treatment, etc. Service is independent, confidential and free.
Muito obrigada!!!
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +2 | representante |
Jorge Freire
|
| 4 +2 | advocate service - serciço de apoio |
Marina FS
|
| 3 +2 | Assistência |
Gisele Goldstein
|
| 4 -1 | procurador |
Andreia Pedro
|
Proposed translations
+2
30 mins
Jorge Freire
Native in Portuguese
Experience of more than 45 years
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
representante
É a pessoa que representa o cliente, procurando transmitir o que é do seu interesse. Julgo que é isso que está explicado o texto. Um «advocate», em geral, é quem acompanha uma pessoa para a ajudar no que pretente junto de outras entidades, pelo facto de estar mais preparada para o fazer. (Não se trata de advogado, embora a origem etimológica seja a mesma)
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2007-04-18 21:13:13 GMT)
--------------------------------------------------
Eu próprio, no Reino Unido, fiz esse papel quando tinha funções de intérprete e precisava de acompanhar o cliente em algumas instituioções, não havendo outra pessoa para o fazer. Era considerado «advocate» e não sou advogado
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2007-04-18 21:13:13 GMT)
--------------------------------------------------
Eu próprio, no Reino Unido, fiz esse papel quando tinha funções de intérprete e precisava de acompanhar o cliente em algumas instituioções, não havendo outra pessoa para o fazer. Era considerado «advocate» e não sou advogado
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado a todos pelo vosso apoio :)"
+2
7 mins
advocate service - serciço de apoio
Pela descrição parece-me que é prestado um serviço de apoio (de ajuda) que abrange aspectos diversos
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-04-18 20:39:51 GMT)
--------------------------------------------------
serviço, peço desculpa
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-04-18 20:39:51 GMT)
--------------------------------------------------
serviço, peço desculpa
Note from asker:
| Concordo que Advocacy Service pode ser traduzido por Serviço de Apoio, mas eu aqui estou à procura de o termo para a função da pessoa, o advocate. |
Peer comment(s):
| agree |
Cristina Santos
: Sim, Servico de Apoio. Apesar de que no contexto de Mental Health aqui no Reino Unido tenho visto sempre "advocate" ser traduzido como representante ou conselheiro.
10 mins
|
|
Obrigada Cristiana, como são prestados vários tipos de auxílio achei que um "serviço de apoio ao doente mental" poderá ser opção possível
|
|
| agree |
Paula Delgado
: eu costumo traduzir exactamente assim em textos de instituições de saúde inglesas e nunca ninguém se queixou :-)
3 hrs
|
|
Obrigada Paula
|
+2
8 mins
Gisele Goldstein
United States
United States
Native in Portuguese
Works in field
United States
Fast and Reliable
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese
Assistência
Eu acho que pela descrição, talvez assitência seja uma boa tradução, quem sabe com uma nota explicativa? Eu pensei também em assitência juridica, mas achei meio restritivo.
Espero que ajude.
Espero que ajude.
Peer comment(s):
| agree |
Clauwolf
6 mins
|
|
Obrigada Clauwolf!
|
|
| agree |
Cristina Santos
: Sim, também.
10 mins
|
|
Obrigada Cristina!
|
-1
5 days
Andreia Pedro
United Kingdom
United Kingdom
Native in Portuguese
Specializes in field
United Kingdom
Your Portuguese Connection
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
procurador
Alguém autorizado por uma pessoa a intervir por ela.
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2007-04-25 16:00:07 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Procurador é alguém autorizado por qualquer pessoa com personalidade jurídica para intervir em seu apoio ou mesmo em seu lugar. Não é um Advogado.
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2007-04-25 16:00:07 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Procurador é alguém autorizado por qualquer pessoa com personalidade jurídica para intervir em seu apoio ou mesmo em seu lugar. Não é um Advogado.
Peer comment(s):
| disagree |
Ines Cas (X)
: It's not the same! An advocate never has a Power of Attorney!
16 hrs
|
|
Cara colega, entristecem-me verdadeiramente esse tipo de intervenções. Eu não defini "Procurador" como "Attorney". Assegure-se do que lê. Obrigada.
|
Something went wrong...