Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
atrial lead dislodgement
Portuguese translation:
deslocamento/migração do eléctrodo auricular
Added to glossary by
Joana Gomes
Jul 19, 2006 13:51
17 yrs ago
4 viewers *
English term
2 Translator and Language Teacher"
Native in: Portuguese
Works in: Portuguese to English, Portuguese to German, German to Portuguese, and 1 more.
atrial lead dislodgement
English to Portuguese
Medical
Medical: Cardiology
It indicated that an atrial lead dislodgement had occurred two weeks after placement of the lead
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +1 | deslocamento/migração do eléctrodo auricular |
Mariana Moreira
|
| 5 +3 | deslocamento/desalojamento do eletrodo atrial |
rhandler
|
Proposed translations
+1
1 hr
Mariana Moreira
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Accurate, experienced and reliable
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
206
Selected
deslocamento/migração do eléctrodo auricular
Em pt-pt é assim
:)
:)
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
17 mins
deslocamento/desalojamento do eletrodo atrial
Veja este exemplo:
Brazilian Journal of Cardiovascular Surgery - Technical aspects of ...
Em três casos, houve deslocamento do eletrodo atrial durante a manipulação do eletrodo do seio coronário, necessitando seu reposicionamento. ...
www.scielo.br/ scielo.php?pid=S1678-97412005000300012&script=sci_arttext&tlng=pt
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-07-19 14:54:53 GMT)
--------------------------------------------------
O link correto para o exemplo é:
www.scielo.br/scielo.php?pid=S1678-97412005000300012&script...
Brazilian Journal of Cardiovascular Surgery - Technical aspects of ...
Em três casos, houve deslocamento do eletrodo atrial durante a manipulação do eletrodo do seio coronário, necessitando seu reposicionamento. ...
www.scielo.br/ scielo.php?pid=S1678-97412005000300012&script=sci_arttext&tlng=pt
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-07-19 14:54:53 GMT)
--------------------------------------------------
O link correto para o exemplo é:
www.scielo.br/scielo.php?pid=S1678-97412005000300012&script...
Peer comment(s):
| agree |
Irina Dicovsky - MD (X)
: Concordo com deslocamento, Rhandler, não desalojamento (se bem seja entendível, não é o termo utilizado).
16 mins
|
|
Obrigado, Irina. Também prefiro deslocamento.
|
|
| agree |
Sonia Heidemann
: deslocamento :-)
4 hrs
|
|
Obrigado, Sonia. Sim, deslocamento é melhor.
|
|
| agree |
Ana Rita Santiago
4 hrs
|
|
Obrigado, anarita
|
Something went wrong...