Glossary entry (derived from question below)
Feb 13, 2002 02:00
22 yrs ago
9 viewers *
English term
bitrate
English to Portuguese
Tech/Engineering
Media / Multimedia
DVD Software
Software de um DVD.
'Title information and dynamic bitrate monitor display current position in title and video bitrate (fixed or variable), audio encoding type, channel information and audio bitrate.'
'Title information and dynamic bitrate monitor display current position in title and video bitrate (fixed or variable), audio encoding type, channel information and audio bitrate.'
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +2 | taxa de bits |
Maria Eugenia Farre
|
| 5 +4 | Taxa de transferência |
José Antonio Azevedo
|
| 4 +2 | taxa de transferência de bits |
Rafa Lombardino
|
| 4 | velocidade de transferencia em bits |
Antonio Costa (X)
|
Proposed translations
+2
3 mins
Maria Eugenia Farre
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Senior Interpreter English Portuguese
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
taxa de bits
12/02/02 23:55:50
Search String: bitrate
Replace String:
Path: C:\Meus documentos\MSglossaries
File Mask: *.txt; *.csv; *.htm; *.doc; *.xls
Search Subdirectories, Search ZIP Files, Case Sensitive
Processing file : C:\Meus documentos\MSglossaries\Br_IE40.csv
Line 12657 - low-bitrate, mono-only version (lite);P;versão com baixa taxa de bits, mono (simples);P;TXT;WIN;NetShow;2;;Approved
Line 12658 - low-bitrate, mono-only codec (basic);P;codec com baixa taxa de bits, mono (básico);P;TXT;WIN;NetShow;2;;Approved
Line 12659 - bitrates up to 56kBit/s, mono and stereo codec (advanced);P;codec com taxas de bits de até 56kBit/s, mono e estéreo (avançado);P;TXT;WIN;NetShow;2;;Approved
Line 12660 - all bitrates, mono and stereo codec (professional);P;codec com todas as taxas de bits, mono e estéreo (profissional);P;TXT;WIN;NetShow;2;;Approved
Found 4 occurrences.
Search String: bitrate
Replace String:
Path: C:\Meus documentos\MSglossaries
File Mask: *.txt; *.csv; *.htm; *.doc; *.xls
Search Subdirectories, Search ZIP Files, Case Sensitive
Processing file : C:\Meus documentos\MSglossaries\Br_IE40.csv
Line 12657 - low-bitrate, mono-only version (lite);P;versão com baixa taxa de bits, mono (simples);P;TXT;WIN;NetShow;2;;Approved
Line 12658 - low-bitrate, mono-only codec (basic);P;codec com baixa taxa de bits, mono (básico);P;TXT;WIN;NetShow;2;;Approved
Line 12659 - bitrates up to 56kBit/s, mono and stereo codec (advanced);P;codec com taxas de bits de até 56kBit/s, mono e estéreo (avançado);P;TXT;WIN;NetShow;2;;Approved
Line 12660 - all bitrates, mono and stereo codec (professional);P;codec com todas as taxas de bits, mono e estéreo (profissional);P;TXT;WIN;NetShow;2;;Approved
Found 4 occurrences.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada. (Apesar de ter optado por outro termo "débito" que aparece em literatura de apoio fornecida com o trabalho.)"
+4
26 mins
José Antonio Azevedo
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
40 years of high-quality translations
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
24
Taxa de transferência
Fonte: Microsoft Press - Dicionário de Informática
Peer comment(s):
| agree |
Jorge Freire
5 hrs
|
|
Obrigado, Jorge!
|
|
| agree |
Luís Ferrand d'Almeida
17 hrs
|
|
Obrigado, Luis!
|
|
| agree |
Luisa Almeida
23 hrs
|
|
Obrigado, Luisa!
|
|
| agree |
Mafalda d'Orey de Faria
2 days 21 hrs
|
|
Obrigado, Mafalda!
|
+2
11 hrs
Rafa Lombardino
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
United States
A network of professional translators
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
, English (Variants: British, UK, US, Canadian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 8 more.
Related KudoZ points
:
4
taxa de transferência de bits
Não encontrei versões para o contexto que você está procurando. Geralmente, "bitrate" diz respeito a arquivos de áudio, não a visuais. No seu caso, o "dynamic bitrate monitor" deve representar um tipo de monitor que já vem com caixas de som acopladas e que são capazes de transmitir tal qualidade de som.
Espero que ajude.
Espero que ajude.
4 days
Antonio Costa (X)
Antonio Costa (X)
Technical Knowledge + Low Rates
Works in: English to Portuguese, English to Spanish, Spanish to English, and 6 more.
View
Related KudoZ points
:
12
velocidade de transferencia em bits
Fonte: eu mesmo.
Something went wrong...