Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
finishing to light roughing
Portuguese translation:
acabamentos e desbaste
Added to glossary by
Izabel Santos
Dec 26, 2013 22:41
10 yrs ago
1 viewer *
English term
Brazil
LAW, Industrial Machinery, IT - 22yrs
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese
finishing to light roughing
English to Portuguese
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Quebra-cavacos
They requested to provide 16 and 20 mm size for re-profiling existing wheels and with increased wear identification.
arget Application
The UP geometry has been designed specifically for finishing, medium and rough profiling / turning of steel and cast iron componentes.
Application Recommendations
Utilize the UP geometry in combination with XX grades to perform finishing to light roughing turning operations in a wide array of work piece materials.
arget Application
The UP geometry has been designed specifically for finishing, medium and rough profiling / turning of steel and cast iron componentes.
Application Recommendations
Utilize the UP geometry in combination with XX grades to perform finishing to light roughing turning operations in a wide array of work piece materials.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | acabamentos e desbaste |
Nick Taylor
|
| 5 | acabamento e faceamento |
Joao Marcelo Trovao
|
Change log
Dec 26, 2013 23:17: Izabel Santos changed "Restriction Fields" from "working" to "interest"
Proposed translations
+1
2 hrs
Nick Taylor
Native in English
Works in field
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
663
Selected
acabamentos e desbaste
acabamentos e desbaste
Peer comment(s):
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
: Diria ambos no singular: acabamento e desbaste...
9 hrs
|
|
Yes thanks Teresa
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada, Nick.
"
13 hrs
Joao Marcelo Trovao
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Certified in Engineering and Law.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
611
acabamento e faceamento
Em se tratando de tornos, é isso.
Sugiro consultar a apostila do SENAI, disponível em vários sites. As relativas ao torneamento são a de número 34 e 35 do curso de mecânica.
Sugiro consultar a apostila do SENAI, disponível em vários sites. As relativas ao torneamento são a de número 34 e 35 do curso de mecânica.
Discussion
Eu chuto que é um torno, mas preciso de mais informações.