Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
is on lit
Portuguese translation:
está ligada e acesa
English term
Portugal
Your Portuguese translator
Native in: Portuguese 
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese
is on lit
Make sure that the base station A LED is lit. If it is not lit:
Press the A button.
The A LED is on lit.
Put on the headset."
Obrigada pelas vossas sugestões!
| 4 +3 | está ligada e acesa |
rhandler
|
| 4 +3 | está aceso |
Artur Jorge Martins
|
| 4 +1 | está em Aceso/no modo Aceso |
Marlene Curtis
|
| 4 | ...está iluminado. |
Marcos Antonio
|
Nov 24, 2008 12:28: rhandler changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/121708">A. Carolina Melo's</a> old entry - " is on lit"" to ""está ligada e acesa""
Nov 24, 2008 12:29: rhandler changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/32119">rhandler's</a> old entry - " is on lit"" to ""está ligada e acesa""
Proposed translations
está ligada e acesa
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
16 mins
|
|
Obrigado, Teresa, bom domingo!
|
|
| agree |
Isabel Maria Almeida
14 hrs
|
|
Obrigado, Isabel Maria, bom domingo!
|
|
| agree |
oxygen4u
: :)
1 day 13 hrs
|
|
Obrigado, oxygen4u, boa semana.
|
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
está em Aceso/no modo Aceso
Portugal
Affordable high quality and dedication
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
está aceso
| agree |
Salvador Scofano and Gry Midttun
: Sim. O LED A está aceso.
9 hrs
|
|
Obrigado, Salvador! Um bom domingo!
|
|
| agree |
Maria José Tavares (X)
12 hrs
|
|
Obrigado, Maria José! Um bom domingo!
|
|
| agree |
Bruno Parga
: Exatamente. O "on lit" do original é redundante - talvez uma escorregadela de um possível tradutor chinês-inglês?
15 hrs
|
|
Quem sabe...? Traduzir para português algo previamente traduzido de chinês para inglês é um verdadeiro pesadelo! Obrigado, Bruno, e um bom resto de domingo!
|
Electric Engineer/Military
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
...está iluminado.
The A LED is on lit = O LED A está iluminado.
- Verifique se o botão de standby foi premido e se o LED está iluminado. Prima o botão “+” no iM7 ou no controlo remoto do iM7 para aumentar o volume. ...
www.fixya.com/support/p730931-altec_lansing_im7_wmm137039/m... -
- Se o LED está iluminado a verde e houver uma mensagem “Out of Range” no ecrã, isto significa. que vocês está a usar um modo de visualização que este monitor ...
darfon-eu.com/support/downloads/drivercounter.cfm?dpid=1159&id=9211&size=1.28%
-O LED está iluminado. A pilha tem carga. suficiente. v. O LED pisca lentamente. A carga da pilha está. em decréscimo. v. O LED pisca rapidamente. ...
pdf.crse.com/manuals/3234034621.pdf
Discussion