Nov 9, 2005 11:42
18 yrs ago
5 viewers *
English term
Native speaker. Reliable and Responsible
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese
keyhole washer
English to Portuguese
Other
Mechanics / Mech Engineering
SERVICING THE PLUNGERS
Remove the manifold head as described.
Using a wrench loosen the plunger retainers approximately 2-3 turns.
Grasp the ceramic plunger and push towards the crankcase until the plunger retainer pops out.
Unthread the plunger retainer, o-ring, back-up ring and gasket. Stud may stay on plunger rod or come off with plunger retainers.
Remove the ceramic plunger, keyhole washer and barrier slinger from plunger rod.
Remove the manifold head as described.
Using a wrench loosen the plunger retainers approximately 2-3 turns.
Grasp the ceramic plunger and push towards the crankcase until the plunger retainer pops out.
Unthread the plunger retainer, o-ring, back-up ring and gasket. Stud may stay on plunger rod or come off with plunger retainers.
Remove the ceramic plunger, keyhole washer and barrier slinger from plunger rod.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | arruela de rasgo de chaveta |
Clauwolf
|
| 5 | arruela do ralo/orifício |
Mariana Moreira
|
| 1 | lavadora de buracos de fechaduras ;-) |
airmailrpl
|
Proposed translations
+2
26 mins
Selected
arruela de rasgo de chaveta
:)
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2005-11-09 12:09:43 GMT)
--------------------------------------------------
Um tipo de arruela que se encaixa em rasgos de chaveta
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2005-11-09 12:09:43 GMT)
--------------------------------------------------
Um tipo de arruela que se encaixa em rasgos de chaveta
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
1 min
Mariana Moreira
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Accurate, experienced and reliable
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
308
arruela do ralo/orifício
Uma sugestão:)
15 hrs
airmailrpl
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Works in field
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
810
lavadora de buracos de fechaduras ;-)
keyhole washer => lavadora de buracos de fechaduras ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 11 days (2005-11-21 11:28:50 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
buildeazy.com Joke page 1
The only evidence of my error was that the key hole is now upside down! ... The comment was made that I had the know how and tools to do the job. ...on the next keyhole that I wash, I will be more careful..
www.buildeazy.com/joke_page_1.html
--------------------------------------------------
Note added at 11 days (2005-11-21 11:28:50 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
buildeazy.com Joke page 1
The only evidence of my error was that the key hole is now upside down! ... The comment was made that I had the know how and tools to do the job. ...on the next keyhole that I wash, I will be more careful..
www.buildeazy.com/joke_page_1.html
Discussion
Por acaso sua tradu��o refere-se a algum tipo de motor?