May 1, 2015 11:43
9 yrs ago
4 viewers *
English term
swiping left through
English to Portuguese
Tech/Engineering
Marketing
People can learn more about a brand or product that inspires them by swiping left through a carousel of images and linking out to a website of the brand’s choice.
Sei exatamente o que significa, mas nenhuma das minhas traduções soam bem! Alguma sugestão? Obrigado e bom feriado! :)
Sei exatamente o que significa, mas nenhuma das minhas traduções soam bem! Alguma sugestão? Obrigado e bom feriado! :)
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+3
56 mins
Ligia Dias Costa
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Translating with care
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Mozambican, Angolan, Brazilian, Cape Verdean) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
deslizando o carrossel de imagens para a esquerda
as pessoas podem igualmente saber mais sobre uma marca ou produto que as inspire, deslizando o carrossel de imagens para a esquerda e realizando a ligação ao website escolhido pela marca.
--------------------------------------------------
Note added at 1 dia2 horas (2015-05-02 14:34:47 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
;)
--------------------------------------------------
Note added at 1 dia2 horas (2015-05-02 14:34:47 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
;)
Note from asker:
| Ótima sugestão, Ligia! É exatamente o que pensei e você conseguiu transmitir a mensagem com maestria :) Muito obrigado! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigado, Ligia!"
49 mins
Fabio M. Caldas
Indonesia
Indonesia
Native in Portuguese
Specializes in field
Indonesia
B.Sc. Int'l Relations; Major Int'l Law
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, English to Spanish, English to Indonesian, and 13 more.
deslizando por/através de
Sugestão:
deslizando por/através de
deslizando por/através de
49 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
270
percorrendo à esquerda
Sugestão em PT(pt)...
58 mins
navegando à esquerda
Sugestão.
Something went wrong...