Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
admiralty
Portuguese translation:
são de latão almirantado
Added to glossary by
Ana Paula Miraldo
Dec 10, 2007 14:45
16 yrs ago
1 viewer *
English term
admiralty
English to Portuguese
Other
Manufacturing
gas turbine manual
A frase completa é:"Water to air coils are admiralty and require no corrosion inhibitor". Obrigada.
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +2 | são de latão almirantado |
Clauwolf
|
| 4 +1 | latão naval |
Wagner Azevedo
|
Proposed translations
+2
4 mins
Selected
são de latão almirantado
Almirantado - uma liga de 70% Cu, 29%Zn e 1%Sn
Peer comment(s):
| agree |
rhandler
: A composição é aproximadamente, 77% de cobre, 22% de zinco e 1% de estanho, muito resistente à corrosão, e usado em peças e equipamentos. Veja em www.creci-sc.org.br/servlet/servidorImagem?id=7409325364426...
18 mins
|
|
uma pitadinha a mais ou a menos, os químicos adoram esse negócio:)))
|
|
| neutral |
María Leonor Acevedo-Miranda
: Não encontro em português daqui .... :s Talvez ferro/latão/ ..... tipo almirantado ?
29 mins
|
|
em vários sites do Brasil tem "latão almirantado" que acho simples e direto:)
|
|
| agree |
Humberto Ribas
4 hrs
|
|
obrigado
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada a ambos pela ajuda. Um abraço."
+1
6 hrs
Wagner Azevedo
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
English/German into Portuguese
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, German to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
latão naval
Admiralty brass (n), Admiralty Metal (n), Tobin bronze (n), Naval brass.
Naval Brass -> Alpha-beta brass containing tin; resistant to sea water; ***Admiralty Metal is a trademark***.
Similar to manganese bronze except that it lacks manganese and iron; used much like manganese bronze.
Portuguese -> latão naval.
http://www.websters-online-dictionary.org/na/naval_brass.htm...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2007-12-10 21:03:34 GMT)
--------------------------------------------------
Dependendo do contexto pode ser que o Admiralty se refira à marca de comércio e poderia ser mantido sem alteração.
Naval Brass -> Alpha-beta brass containing tin; resistant to sea water; ***Admiralty Metal is a trademark***.
Similar to manganese bronze except that it lacks manganese and iron; used much like manganese bronze.
Portuguese -> latão naval.
http://www.websters-online-dictionary.org/na/naval_brass.htm...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2007-12-10 21:03:34 GMT)
--------------------------------------------------
Dependendo do contexto pode ser que o Admiralty se refira à marca de comércio e poderia ser mantido sem alteração.
Discussion
Coil on some types of heat pumps used either as an evaporator or a condenser.