Maria Teresa Borges de Almeida May 18, 2018:

@Mário As duas linhas de texto não são suficientes para eu poder inferir quem é o público-alvo, mas talvez tenha razão. Seja como for, a ideia era ajudar a Manuela e ela já deve ter material que chegue...

Mario Freitas May 18, 2018:

... Ou ainda, exuberantes, opulentos, ostentadores, os que pagam por luxo ou fartura

Mario Freitas May 18, 2018:

@ Teresa, Mas o texto não tem o consumidor como público-alvo. O texto é para os chefs ou restaurateurs. A questão da possível conotação pejorativa não se aplica neste caso.
Mas temos opções como "os mais abonados" ou "os que não restringem seus gastos"

Maria Teresa Borges de Almeida May 18, 2018:

@Mário Esbanjador tem uma certa conotação negativa, o que não me parece ser aqui o caso. Julgo que tem mais a ver com quem não precisa de fazer contas e tem liberdade de gastar como lhe aprouver.

Mario Freitas May 18, 2018:

A Teresa definiu "esbanjadores": "os que não olham a despesas, pedem pratos extravagantes e vinhos únicos".

Manuela Domingues (asker) May 18, 2018:

Obrigada TEresa. Essa parte consigo contornar, o problema é a frase "bookings with burn...". Aqui não entendo mesmo...:(

Maria Teresa Borges de Almeida May 18, 2018:

@Manuela Numa palavra só não me ocorre nada, só me lembro de pessoas que não olham a despesas, amigas do luxo, com cartão sem limite de crédito...

Manuela Domingues (asker) May 18, 2018:

e como posso traduzir em português?

Maria Teresa Borges de Almeida May 18, 2018:

@Manuela Faz-se luz! É claro que esses são os melhores clientes: os que não olham a despesas, pedem pratos extravagantes e vinhos únicos... Já aprendemos alguma coisa hoje! Continuação de bom trabalho...

Manuela Domingues (asker) May 18, 2018:

a cliente confirmou-me que é no sentido de "flamber la carte bleue".

Manuela Domingues (asker) May 18, 2018:

pois está como eu, Teresa!

Maria Teresa Borges de Almeida May 18, 2018:

@Manuela Mesmo assim não chego lá, é a primeira vez que vejo tal termo no contexto da restauração...

Manuela Domingues (asker) May 18, 2018:

xxxxx burners are the best customers
In average 11 bkgs / year, average ticket = 30€
51% did a booking in an restaurant, 82% left at least one review in 2017
20% book again in the restaurant they discovered thanks to their xxx discount
Less no shows for bookings with burn (only 0,5%).

Manuela Domingues (asker) May 18, 2018:

For TOP 20% restaurants, we sent to members of the .... program xxx bookings/ month in 2017, ie a turnover of 5k€/month, and bookings with burn representing only 11% of the total bookings sent

Maria Teresa Borges de Almeida May 18, 2018:

@Manuela + contexto, please...