Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
the turnout (of university graduates)
Portuguese translation:
o aparecimento/ surgimento de (estudantes) universitários
Added to glossary by
Claudio Mazotti
Jun 21, 2005 15:41
18 yrs ago
English term
the turnout (of university graduates)
English to Portuguese
Social Sciences
Linguistics
Ling�istica, pragm�tica
"...the turnout of university graduates prepared to record and study the native languages".
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 -1 | o aparecimento/ surgimento de (estudantes) universitários |
Claudio Mazotti
|
| 5 +3 | comparecimento |
airmailrpl
|
| 5 +2 | presença/afluência |
Jorge Freire
|
Proposed translations
-1
6 mins
Claudio Mazotti
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
my motto:professionalism and dedication.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
48
Selected
o aparecimento/ surgimento de (estudantes) universitários
...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
+2
3 hrs
Jorge Freire
Native in Portuguese
Experience of more than 45 years
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
presença/afluência
É uma alternativa
Peer comment(s):
| agree |
Clauwolf
1 hr
|
|
Obrigado, Cláudio!
|
|
| agree |
Claudia Costa
3 hrs
|
|
Obrigado, Cláudia!
|
+3
1 hr
airmailrpl
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
18
comparecimento
Abstenção/Comparecimento - 2004 -
Abstenção/Comparecimento - 2004. MUNICÍPIO. ELEITORADO. COMPARECIMENTO. %.ABSTENÇÃO. %. AGUA CLARA, 7.833, 6.324, 80,74%, 1.509, 19,26% ...
www.tre-ms.gov.br/el2004/abstcomp.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 18 hrs 43 mins (2005-06-23 10:24:49 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
com.pa.re.ci.men.to
[köparesim\'ëtu] s. m. attendance; (jur.) appearance; presence.
a.pa.re.ci.men.to
[aparesim\'´tu] s. m. emersion, emergence, appearing, apparition.
pre.sen.ça
[prez\'ësA] s. f. presence; appearance; demeanor; stature. presença de espírito presence of mind, wittiness, ready tongue.
Abstenção/Comparecimento - 2004. MUNICÍPIO. ELEITORADO. COMPARECIMENTO. %.ABSTENÇÃO. %. AGUA CLARA, 7.833, 6.324, 80,74%, 1.509, 19,26% ...
www.tre-ms.gov.br/el2004/abstcomp.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 18 hrs 43 mins (2005-06-23 10:24:49 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
com.pa.re.ci.men.to
[köparesim\'ëtu] s. m. attendance; (jur.) appearance; presence.
a.pa.re.ci.men.to
[aparesim\'´tu] s. m. emersion, emergence, appearing, apparition.
pre.sen.ça
[prez\'ësA] s. f. presence; appearance; demeanor; stature. presença de espírito presence of mind, wittiness, ready tongue.
Peer comment(s):
| agree |
reginalobo
: ou presença
32 mins
|
|
agradeço
|
|
| agree |
Paulo Celestino Guimaraes
: comparecimento ou presença conforme sugeriu a própria Regina
5 hrs
|
|
agradeço
|
|
| agree |
Eduardo Queiroz
8 hrs
|
|
agradeço
|
Something went wrong...