Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
authorized tax office
Portuguese translation:
repartição de finanças/fiscal competente
Added to glossary by
María Leonor Acevedo-Miranda
Jul 12, 2017 14:59
6 yrs ago
32 viewers *
English term
Responsible, trustworthy and accurate
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 6 more.
authorized tax office
English to Portuguese
Other
Law: Taxation & Customs
Name and Signature of the Competent Authority or his authorized representative or authorized tax office
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +3 | repartição de finanças competente |
Ana Costa
|
| 4 | órgão fiscal autorizado/credenciado |
Mario Freitas
|
Proposed translations
+3
1 min
Selected
repartição de finanças competente
sug.
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2017-07-12 15:02:06 GMT)
--------------------------------------------------
ou "serviço", mas normalmente em PT utilizamos "repartição"
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2017-07-12 15:02:44 GMT)
--------------------------------------------------
Por acaso aqui referem "serviço de finanças" :) http://info.portaldasfinancas.gov.pt/pt/informacao_fiscal/co...
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2017-07-12 15:02:06 GMT)
--------------------------------------------------
ou "serviço", mas normalmente em PT utilizamos "repartição"
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2017-07-12 15:02:44 GMT)
--------------------------------------------------
Por acaso aqui referem "serviço de finanças" :) http://info.portaldasfinancas.gov.pt/pt/informacao_fiscal/co...
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
24
órgão fiscal autorizado/credenciado
Sugestão
Tax = fiscal e não financeiro.
Tax = fiscal e não financeiro.
Something went wrong...