Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
all the way round
Portuguese translation:
totalmente, completamente, em torno de todo o conduíte
Added to glossary by
JORGE KUHN
Feb 4, 2011 02:37
13 yrs ago
English term
Brazil
Reliability & quality
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Spanish to Portuguese
all the way round
English to Portuguese
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
reivindicação de patente
Contexto:
"The at least one cooling conduit more preferably encloses an outer wall of the supply conduit substantially ***all the way round***. "
Penso em usar ***totalmente***.
Obrigado!
"The at least one cooling conduit more preferably encloses an outer wall of the supply conduit substantially ***all the way round***. "
Penso em usar ***totalmente***.
Obrigado!
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +2 | totalmente, completamente, em torno de todo o conduíte |
Claudio Mazotti
|
| 4 | todo ao redor |
Martin Riordan
|
| 3 | a toda à volta |
MariaFilomena
|
Proposed translations
+2
7 hrs
Claudio Mazotti
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
my motto:professionalism and dedication.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
totalmente, completamente, em torno de todo o conduíte
outras sugestões...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado, Claudio!"
23 mins
Martin Riordan
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
Brazil
Brazilian lawyer - 40+ years in Brazil
Native in: English (Variants: Canadian, New Zealand, Scottish, British, UK, Irish, US, Australian) , Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian, Mozambican, Angolan) 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
todo ao redor
Acho que capta o sentido do original...
5 hrs
MariaFilomena
Native in Portuguese
Specializes in field
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
a toda à volta
sug
Something went wrong...