Glossary entry

English term or phrase:

book club and paperback rights

Portuguese translation:

direitos relativos a brochuras de capa mole e livros publicados por clubes de livros

Added to glossary by Beatriz Souza
May 31, 2008 00:15
15 yrs ago
5 viewers *
English term
Change log

Nov 2, 2010 21:34: Beatriz Souza Created KOG entry

Discussion

Dra. Teresa Bernardes May 31, 2008:
Olá. Paperback rights parecem-me ser os direitos existentes sobre todos os desenhos, gráficos, etc,. que existam na capa de um livro.

Proposed translations

7 hrs
Selected

direitos relativos a brochuras de capa mole e livros publicados por clubes de livros

http://www.comprint.com.br/produto_detalhe.php?id=86
descrição:
- Equipamento para encadernação e colagem de livros e brochuras com acerto automático;
- Inteiramente automático para a produção de brochuras coladas e/ou costuradas, assim como para a preparação de lombada de livros de capa dura;
- O equipamento pode aceitar folhas soltas alceadas ou cadernos dobrados alceados, como também livros costurados;
- Mudança de formatos automatico e motorizado em questão de minutos;
- Produção de livros para serem encadernados com reforço na lombada, brochuras suiças ou brochuras de capa mole e sem orelhas;
(...)


http://cultvox.uol.com.br/glossario.asp
Brochura: livro de capa mole. O tipo mais comum de livro. Em inglês se diz "paperback".

http://www.fitz42.net/writer/resources/glossary/p.htm#paperb...
paperback rights = Legal rights to a work that began as a hardcover. Publishers generally publish either hardcovers or paperbacks (although parent conglomerates usually have arms for either); the one publishing the hardcover then issues the rights for paperback publication to a paperback publisher.

book club = A mail-order or online-order service offering books, usually at discount rates. Publishers generally have less overhead selling through book clubs as there are not as many middlemen, and thus their profits are higher.

book club edition = A version of a book produced specifically for a book club, usually as a special offer. The cover may be different, or something along those lines, but the book is pretty much the same thing.

HTH, e bom trabalho também!
beatriz
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Obrigada, Beatriz! :)"
+1
7 hrs

direitos sobre o clube do livro e sobre livros de capa mole

Veja o texto abaixo
O mercado de venda de direitos autorais de texto abrange enorme gama de possibilidades classificadas como: direitos sobre edição, direitos de tradução, de personagens, merchandising, direitos para tv, para filmes, teatro, para mídias eletrônicas e direitos para edição no exterior. Em relação às variantes nos EUA, que representam um modelo de mercado muito maior e mais complexo, relaciono as seguintes: first serial rights, trade hardover rights, second serial rights, trade paperback rights, mass-market paperback rights, book club rights, "subclub" rights, photocopy edition rights, anthology & textbook permissions, limited edition rights, cheap hardcover reprint rights, condensed-version rights – com certeza, devido às novas tecnologias poderíamos acrescentar mais opções.
Peer comment(s):

agree Marcos de Lima
14 mins
Obrigado
Something went wrong...
9 hrs

direitos "de venda" de livros capa mole e "vendas" no clube do livro.

Sugestão.


- Any hardcover publisher must do his best to obtain the optimum sale of book club and paperback rights (the proceeds of which are split between the author and publisher). catdir.loc.gov/catdir/toc/becites/cfb/81607006.html - 266k
Something went wrong...
10 hrs

direitos dos clubes do livro e dos livros de capa mole

Apesar de semelhante às demais sugestões, o que me pareceu é o contraste entre os direitos dos clube do livro (que publicam exclusivamente livros de capa dura) e os direitos das edições dos mesmos em capa mole - existe essa diferenciação na edição dura e mole na questão dos direitos autorais (eu como romancista que o diga!)

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2008-05-31 11:17:00 GMT)
--------------------------------------------------

Um aparte: não existe direitos 'sobre' os clubes do livro - eles nada são que empresas distribuidoras que detém direitos autorais parciais.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search