This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
FINGER WRENCH
Operating board

Glossary entry

English term or phrase:

"AS IS" BASIS

Portuguese translation:

no estado em que se encontra

Added to glossary by Eneide Moreira
Aug 18, 2006 22:47
17 yrs ago
16 viewers *
English term

"AS IS" BASIS

English to Portuguese Law/Patents Law: Patents, Trademarks, Copyright
EXCEPT FOR THE LIMITED WARRANTY EXPRESSLY RECITED ABOVE, THIS PRODUCT IS PROVIDED ON AN “AS IS” BASIS, WITHOUT ANY OTHER WARRANTIES...
Proposed translations (Portuguese)
4 +2 na condição em que se encontra
5 +1 tal como está
5 regime de "no estado"
4 como é
3 com base assim como está

Proposed translations

+2
6 mins
Selected

na condição em que se encontra

what you see is what you get!
Peer comment(s):
agree Ivaneide : this is it.....itsl like when you buy a pair of tennis shoes that has a small defect, but it is way cheaper than the one without that defect.
2 hrs
Thanks!
agree Fernando Trucco : agree
3 hrs
Thanks!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks Denise!"
5 mins

regime de "no estado"

Something went wrong...
6 mins

com base assim como está

Acho que seria assim

Mike :)
Something went wrong...
+1
21 mins

tal como está

...este produto é fornecido "tal como está"...
Reference:

http://pt.mcafee.com/root/mfs/default.asp

Peer comment(s):
agree Susy Ordaz
1 hr
Something went wrong...
1598 days

como é

É uma alternativa as opções já dadas pelos outros colegas, possuindo o mesmo significado.
Reference:

http://support.microsoft.com/kb/229694/pt

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search