Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Minor Site Assignment Modification
Portuguese translation:
pequena alteração à atribuição de local
Added to glossary by
Vanessa Afonso
Sep 1, 2023 10:03
9 mos ago
22 viewers *
English term
Portugal
Vanessa Afonso - Freelance Translator
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese
Minor Site Assignment Modification
English to Portuguese
Law/Patents
Law (general)
Inquérito
Preciso de ajuda, pf!
Como traduzo: "Minor Site Assignment Modification"?
"Modificação secundária de atribuição de local"?
Obrigada!
Como traduzo: "Minor Site Assignment Modification"?
"Modificação secundária de atribuição de local"?
Obrigada!
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+2
12 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
934
Selected
pequena alteração à atribuição de local
Seria a minha sugestão em PT(pt)...
Peer comment(s):
| agree |
Henrique Campos
9 mins
|
|
Obrigada, Henrique!
|
|
| agree |
Clauwolf
1 hr
|
|
Obrigada, Cláudio!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
22 mins
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
116
pequena modificação na designação da área
6 hrs
expressisverbis
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
284
English term (edited):
minor site assignment modification
pequena alteração na cedência (de parcelas) de terreno
Diria pequena alteração na cedência de parcelas de terreno.
https://www.google.com/search?q="pequena alteração à cedênci...
https://www.infopedia.pt/dicionarios/ingles-portugues/assign...
https://www.google.com/search?q="pequena alteração à cedênci...
https://www.infopedia.pt/dicionarios/ingles-portugues/assign...
4 days
Karla Taufner
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Specialist in Medical/Pharmaceutical
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
8
pequena modificação na atribuição do local
Sugestão
Discussion
"to consider the application for minor modification to the existing site assignment for a parcel of land located at ....., .... 02119. "