Glossary entry (derived from question below)
inglês term or phrase:
"I give devise and bequeath the rest and residue of my Estate..."
português translation:
deixo os bens restantes e residuais de meu espólio
Added to glossary by
Mario Freitas
Jun 24, 2014 14:51
9 yrs ago
38 viewers *
inglês term
"I give devise and bequeath the rest and residue of my Estate..."
inglês para português
Direito/Patentes
Direito (geral)
Probate document
Proposed translations
(português)
| 3 +2 | deixo os bens restantes e residuais de meu espólio |
Mario Freitas
|
Change log
Jul 8, 2014 15:08: Mario Freitas Created KOG entry
Proposed translations
+2
17 minutos
Mario Freitas
Brasil
Brasil
Native in inglês
&
português
Specializes in field
Brasil
32 years engineering/law/contracts
Native in: inglês (Variant: US) 
, português (Variant: Brazilian) 
Works in: inglês para português, português para inglês
Related KudoZ points
:
619
Selected
deixo os bens restantes e residuais de meu espólio
Falta uma vírgula em inglês: "give, devise and bequeath" é o padrão de testamentos em inglês, enquanto que em PT, diz-se apenas "deixo".
Peer comment(s):
| agree |
Paulinho Fonseca
11 minutos
|
|
Obrigado, Paulinho!
|
|
| agree |
Claudio Mazotti
19 minutos
|
|
Obrigado, Cláudio!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Discussion