Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
grandfathering
Portuguese translation:
por antiguidade
English term
Brazil
Translation is always my business
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese, and 1 more.
grandfathering
| 4 | por antiguidade |
LiaBarros
|
| 4 +5 | elegíveis para isenção |
Marta Silvas
|
| 4 +1 | apadrinhamento |
Cristina Pereira
|
| 4 | cláusula de antiguidade |
Maria Vasconcelos (X)
|
| 3 | não serão afetados |
Marcelo Fogaccia
|
Nov 18, 2007 18:22: LiaBarros changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/588374">Sergio Nei Medina Mendes's</a> old entry - "grandfathering"" to ""por antiguidade""
Proposed translations
por antiguidade
Sería "permitido por antiguidade".
--------------------------------------------------
Note added at 10 días (2007-11-18 18:20:46 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Oi, Sergio!
Obrigada a você.
Abraços e bom domingo!
EPromover, por antiguidade, Raimundo Bomfim Santos Guedes, .... Promover, por antiguidade, a juíza de direito Maria Cristina Ladeia de Souza, titular da 2ª ...
Promoções por merecimento e por antiguidade. Após a assinatura do Acordo Coletivo 2007/2008, onde foram pactuados o. aumento da categoria e as promoções que ...
| Melhor nota. |
translator + journalist=flawless writing
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Portuguese, and 1 more.
apadrinhamento
elegíveis para isenção
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2007-11-07 22:04:43 GMT)
--------------------------------------------------
"The Grandfather clause is an exception that allows an old rule to continue to apply to some existing situations, when a new rule will apply to all future situations. It is often used as a verb: to "grandfather" means to grant such an exemption. For example, a "grandfathered power plant" may be exempt from tougher pollution laws."
| agree |
rhandler
: Exatamente, veja em http://en.wikipedia.org/wiki/Grandfather_clause
1 hr
|
|
Obrigada, Rhandler.
|
|
| agree |
Vania de Souza
2 hrs
|
|
Obrigada, Vania.
|
|
| agree |
Christiane Jost
3 hrs
|
|
Obrigada, Christiane.
|
|
| agree |
Marcelo Fogaccia
: no contexto de uma nova taxa/cobrança, sem dúvida!
12 hrs
|
|
Obrigada, Marcelo.
|
|
| agree |
Cristina Santos
1 day 51 mins
|
|
Obrigada, Cristina.
|
Qualidade e versatilidade
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Italian to Portuguese, and 2 more.
não serão afetados
O termo, como explicou a Marta, diz que será feita uma exceção.
Então, se estamos falando de uma nova taxa, por exemplo, esses funcionários estarão "isentos", se algum benefício estiver sendo retirado, eles terão seu benefício "garantido" etc.
Em resumo, "não serão afetados" pela alteração.
cláusula de antiguidade
This first phase of implementation will be the "grandfathering",
Esta primeira fase da implementação será a "grandfathering" (cláusula de antiquidade),
Something went wrong...