Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Cliff vesting
Portuguese translation:
aquisição (de direitos) em bloco
Added to glossary by
Ana Vozone
Oct 6, 2016 17:10
7 yrs ago
7 viewers *
English term
Brazil
Native in: English (Variants: British, US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Cliff vesting
English to Portuguese
Bus/Financial
Investment / Securities
It's a kind of an investment offered by an employees provident fund.
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 | aquisição (de direitos) em bloco |
Ana Vozone
|
| 4 | contrato de vesting e cliff |
Luiz Otávio Montalvão
|
Change log
Oct 13, 2016 19:05: Ana Vozone Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
Ana Vozone
Native in Portuguese
Works in field
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
38
Selected
aquisição (de direitos) em bloco
Sugestão que tem por base muitas traduções do termo em francês. Penso que descreve / traduz bem o termo.
http://www.linguee.fr/anglais-francais/traduction/cliff vest...
http://www.linguee.fr/anglais-francais/traduction/cliff vest...
Note from asker:
| 10 |
4 KudoZ points awarded for this answer.
22 mins
Luiz Otávio Montalvão
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Translator for Dubbing, Subtitler EN-PT
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese, French to Portuguese
contrato de vesting e cliff
A seguir.
--------------------------------------------------
Note added at 29 minutos (2016-10-06 17:39:36 GMT)
--------------------------------------------------
Um contrato vesting é a possibilidade de participação concedida a investidores (funcionários, advisors ou mesmo aos membros fundadores) para adquirir cotas/ações de um determinado empreendimento após certo período de trabalho. Esse tipo de contrato vem sendo amplamente utilizado como forma de manter o foco da equipe nos resultados.
De forma geral, o investidor adquire progressivamente direitos de participação sobre determinado negócio – quanto mais a empresa crescer, maiores serão os lucros distribuídos aos membros da equipe.
O contrato cliff nada mais é que um complemento aos contratos vesting. Ou seja, o investidor apenas terá direito às ações/cotas previstas no vesting após certo tempo de colaboração, que na maioria dos casos é acordado em um ano.
http://www.bernardogrossi.com.br/contrato-de-vesting-e-cliff...
Quando existe tanto o contrato "vesting" quanto o "cliff" em um mesmo documento/relação, em português é comum a referência a "contrato de vesting e cliff".
"Os contratos de Vesting e Cliff servem, acima de tudo, para dar segurança para os fundadores e sócios."
http://minasinova.com.br/uso-dos-contratos-de-vesting-e-clif...
--------------------------------------------------
Note added at 32 minutos (2016-10-06 17:42:47 GMT)
--------------------------------------------------
É importante analisar o público-alvo do texto que você está traduzindo para decidir sobre a necessidade ou não de explicar os termos "vesting" e "cliff".
--------------------------------------------------
Note added at 29 minutos (2016-10-06 17:39:36 GMT)
--------------------------------------------------
Um contrato vesting é a possibilidade de participação concedida a investidores (funcionários, advisors ou mesmo aos membros fundadores) para adquirir cotas/ações de um determinado empreendimento após certo período de trabalho. Esse tipo de contrato vem sendo amplamente utilizado como forma de manter o foco da equipe nos resultados.
De forma geral, o investidor adquire progressivamente direitos de participação sobre determinado negócio – quanto mais a empresa crescer, maiores serão os lucros distribuídos aos membros da equipe.
O contrato cliff nada mais é que um complemento aos contratos vesting. Ou seja, o investidor apenas terá direito às ações/cotas previstas no vesting após certo tempo de colaboração, que na maioria dos casos é acordado em um ano.
http://www.bernardogrossi.com.br/contrato-de-vesting-e-cliff...
Quando existe tanto o contrato "vesting" quanto o "cliff" em um mesmo documento/relação, em português é comum a referência a "contrato de vesting e cliff".
"Os contratos de Vesting e Cliff servem, acima de tudo, para dar segurança para os fundadores e sócios."
http://minasinova.com.br/uso-dos-contratos-de-vesting-e-clif...
--------------------------------------------------
Note added at 32 minutos (2016-10-06 17:42:47 GMT)
--------------------------------------------------
É importante analisar o público-alvo do texto que você está traduzindo para decidir sobre a necessidade ou não de explicar os termos "vesting" e "cliff".
Reference comments
18 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
32
Reference:
cliff vesting vs. graded vesting
Neste contexto, podemos ter opções de acções que contemplam:
• um período de carência único (cliff vesting) - os direitos às opções de acções concedidas a um empregado num dado momento podem ser adquiridos na sua totalidade, num mesmo momento. Deste modo os beneficiários dos planos de opções de acções findo o período de carência podem exercer o seu direito, tendo para o efeito que pagar o preço de exercício para obter as correspondentes acções e podem vendê-las ao preço de mercado corrente e realizar a mais-valia ou decidir detê-las.
•um período de carência faseado (graded vesting) – os direitos às opções de acções atribuídas a um empregado num dado momento são adquiridos gradualmente. Os empregados só podem exercer parcelas das opções de acções de acordo com o estipulado, ao longo do tempo que mediar entre as correspondentes datas de carência e a de exercício (por exemplo 25% das opções de acções em cada ano durante quatro anos após a data de atribuição).
Quem não exercer as opções de acções até ao período máximo estipulado (data de exercício) perde o benefício.
https://ria.ua.pt/bitstream/10773/1845/1/2009000508.pdf
• um período de carência único (cliff vesting) - os direitos às opções de acções concedidas a um empregado num dado momento podem ser adquiridos na sua totalidade, num mesmo momento. Deste modo os beneficiários dos planos de opções de acções findo o período de carência podem exercer o seu direito, tendo para o efeito que pagar o preço de exercício para obter as correspondentes acções e podem vendê-las ao preço de mercado corrente e realizar a mais-valia ou decidir detê-las.
•um período de carência faseado (graded vesting) – os direitos às opções de acções atribuídas a um empregado num dado momento são adquiridos gradualmente. Os empregados só podem exercer parcelas das opções de acções de acordo com o estipulado, ao longo do tempo que mediar entre as correspondentes datas de carência e a de exercício (por exemplo 25% das opções de acções em cada ano durante quatro anos após a data de atribuição).
Quem não exercer as opções de acções até ao período máximo estipulado (data de exercício) perde o benefício.
https://ria.ua.pt/bitstream/10773/1845/1/2009000508.pdf
Discussion
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:FjHyc6G...
Cliff vesting is the process by which employees earn the right to receive full benefits from their company’s qualified retirement plan account at a specified date, rather than becoming vested gradually over a period of time. The vesting process applies to both qualified retirement plans and pension plans offered to employees. Companies use vesting to reward employees for the years worked at a business and for helping the firm reach its financial goals.
Read more: Cliff Vesting Definition | Investopedia http://www.investopedia.com/terms/c/cliffvesting.asp#ixzz4MK...
Follow us: Investopedia on Facebook
Opções de Acções para Empregados
O enquadramento jurídico e administrativo dos Planos de Opções de Acções para Empregados na UE
Aquisição de direitos ("vesting")
Cliff vesting - Os direitos às opções de acções concedidas a um empregado num dado momento são adquiridos, na sua totalidade, num mesmo momento (ver "Aquisição de direitos", ver "Aquisição parcial de direitos").
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:FjHyc6G...