Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Accident Endowment
Portuguese translation:
cobertura de acidentes
Added to glossary by
Mario Freitas
Oct 27, 2018 21:24
5 yrs ago
1 viewer *
English term
Portugal
Patrícia Cardoso Ferreira BA MA MBA
Medical and technical language solutions
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, French to Portuguese, and 2 more.
Accident Endowment
English to Portuguese
Bus/Financial
Insurance
Term used in a Travel Insurance
Term used in a Travel Insurance.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | cobertura de acidentes |
Mario Freitas
|
| 4 | seguro de / contra acidente |
Oliver Simões
|
Change log
Nov 5, 2018 15:49: Mario Freitas Created KOG entry
Nov 13, 2018 18:34: Mario Freitas changed "Field" from "Other" to "Bus/Financial"
Proposed translations
2 hrs
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Works in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
119
Selected
cobertura de acidentes
O "endowment" é parte do seguro, mas não é o seguro em si. É apenas uma das coberturas previstas no seguro.
4 KudoZ points awarded for this answer.
37 mins
Oliver Simões
United States
United States
Native in Portuguese
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
16
seguro de / contra acidente
"HAVE YOU EVER HAD AN ENDOWMENT WITH GENERAL ACCIDENT?
You could be owed £1,000s in compensation if General Accident mis-sold your Endowment Policy."
No exemplo acima, o termo endowment pode ser traduzido por "seguro":
VOCÊ JÁ FEZ ALGUM SEGURO COM A GENERAL ACCIDENT?
Você pode ter direito a milhares de libras esterlinas em compensação se a General Accident lhe vendeu uma Apólice de Seguro errada." (tradução livre)
De fato, o Linguee registra pelo menos dois exemplos de "endowment" no sentido de "seguro":
http://context.reverso.net/translation/english-portuguese/en...
"Endowment" também pode ser traduzido como "dotação" em outros contextos.
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2018-10-27 22:02:33 GMT)
--------------------------------------------------
URL da General Accident:
https://myclaimsolved.com/Endowment/General-Accident-Endowme...
You could be owed £1,000s in compensation if General Accident mis-sold your Endowment Policy."
No exemplo acima, o termo endowment pode ser traduzido por "seguro":
VOCÊ JÁ FEZ ALGUM SEGURO COM A GENERAL ACCIDENT?
Você pode ter direito a milhares de libras esterlinas em compensação se a General Accident lhe vendeu uma Apólice de Seguro errada." (tradução livre)
De fato, o Linguee registra pelo menos dois exemplos de "endowment" no sentido de "seguro":
http://context.reverso.net/translation/english-portuguese/en...
"Endowment" também pode ser traduzido como "dotação" em outros contextos.
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2018-10-27 22:02:33 GMT)
--------------------------------------------------
URL da General Accident:
https://myclaimsolved.com/Endowment/General-Accident-Endowme...
Something went wrong...