Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Annuity insurance
Portuguese translation:
seguro renda vitalícia
Added to glossary by
Irene Berlin
May 4, 2016 12:40
8 yrs ago
11 viewers *
English term
Annuity insurance
English to Portuguese
Bus/Financial
Insurance
TIPOS DE SEGURO
Prezados Colegas,
Gostaria de saber a melhor tradução para a expressão ANNUITY INSURANCE no seguinte contexto:
"It is further ordered and adjudged that any rights of either party in any policy or contract of life, endownment or ANNUITY INSURANCE on the other as beneficiary, are hereby extiguished."
Desde já agradeço sua valiosíssima ajuda!!
Abraço cordial,
Gostaria de saber a melhor tradução para a expressão ANNUITY INSURANCE no seguinte contexto:
"It is further ordered and adjudged that any rights of either party in any policy or contract of life, endownment or ANNUITY INSURANCE on the other as beneficiary, are hereby extiguished."
Desde já agradeço sua valiosíssima ajuda!!
Abraço cordial,
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +4 | seguro renda vitalícia |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
Change log
May 5, 2016 00:43: Mario Freitas changed "Term asked" from "ANNUITY INSURANCE" to "Annuity insurance"
Proposed translations
+4
21 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
72
Selected
seguro renda vitalícia
Diria assim em PT(pt), espero que seja útil...
https://www.google.pt/search?q=seguro renda site pto&ie=utf-...
https://www.google.pt/search?q=seguro renda site pto&ie=utf-...
Note from asker:
| Muito obrigaaaaaaaaaaada Teresa!! Beijos |
Peer comment(s):
| agree |
ferreirac
2 mins
|
|
Obrigada, Cícero!
|
|
| agree |
Teresa Cristina Felix de Sousa
2 mins
|
|
Obrigada, Teresa!
|
|
| agree |
Carlos Roberto de Carvalho Júnior
4 hrs
|
|
Obrigada, Carlos!
|
|
| agree |
Claudio Mazotti
7 hrs
|
|
Obrigada, Claudio!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Agree!! Nota 1000!! Agradeço a valiosíssima ajuda da Teresa e de todos os colegas que gentilmente participaram da solução desta questão. Abraço cordial"
Discussion