Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
boiler fired pressure vessel
Portuguese translation:
caldeira (ou boiler), vaso de pressão submetido ao fogo
English term
United States
Excellence in Language Solutions
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, Spanish to Portuguese
boiler fired pressure vessel
Covered Equipment - Any boiler fired pressure vessel, unfired vessel normally subject to vacuum or internal pressure other than weight of its contents, refrigerating and air conditioning systems, any metal piping and its accessory equipment, and mechanical, or electrical machines or apparatus used for the generation, transmission, or utilization of mechanical or electrical power, not otherwise excluded as Covered Property.
Obrigada
Proposed translations
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
caldeira (ou boiler), vaso de pressão submetido ao fogo
... "objects," generally defining "object" to include any: (1) Boiler, fired vessel, unfired vessel normally subject to vacuum or 15 See Stickney & Bennett. ...
books.google.com.br/books?isbn=1567063411...
Ou seja:
boiler, fired pressure vessel
ficaria:
caldeira (ou boiler), vaso de pressão submetido ao fogo
formado um Comitê de Caldeiras e Vasos de Pressão e com este surgiu a primeira seção do código ASME para Vasos de Pressão Submetidos a Fogo (Caldeiras). ...
www.pipesystem.com.br/Artigos.../V_lvula_de_Seguran_a_1.pdf - Similares
| É verdade, o source esta sem virgula mesmo. Obrigada!!! É isso mesmo. |
caldeira sob pressão aquecido por chama
EN fired pressure equipment
PT equipamento sob pressão aquecido por chama
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
caldeira de pressão
Brazil
Brazilian lawyer - 40+ years in Brazil
Native in: English (Variants: Scottish, British, UK, Irish, US, Australian, Canadian, New Zealand) , Portuguese (Variants: Brazilian, Mozambican, Angolan, European/Portugal)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, English, and 1 more.
câmera de pressão aquecida por caldeira
Brazil
Your message. Clearly and on time.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
vaso de pressão acionado por gerador de vapor
O Vaso de Pressão contém a água de refrigeração do núcleo do reator (os elementos combustíveis). Essa água fica circulando quente pelo Gerador de Vapor, em circuito, isto é, não sai desse sistema, chamado de Circuito Primário. Angra1 tem dois Geradores de Vapor. A água que circula no Circuito Primário é usada para aquecer uma outra corrente de água, que passa pelo Gerador de Vapor.
A corrente de água que passa pelo Gerador de Vapor passa, em forma de vapor, pela turbina, acionando-a. A seguir é condensada e bombeada de volta para o Gerador de Vapor,constituindo um outro Sistema de Refrigeração, independente do primeiro. O sistema de geração de vapor é chamado de Circuito Secundário.
Something went wrong...