Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
a few clicks away
Portuguese translation:
alguns cliques de distância
Added to glossary by
Hugo Rincón
Aug 26, 2014 18:04
9 yrs ago
2 viewers *
English term
Venezuela
I translate, therefore I am.
Native in: Spanish (Variant: Venezuelan) 
, English (Variant: US)
Works in: English to Spanish, English to Portuguese, Spanish to English, and 1 more.
a few clicks away
English to Portuguese
Other
Idioms / Maxims / Sayings
Olá a todos!
Estou com dificuldades para traduzir esta expressão.
A frase completa é: "On the Internet, trouble is just a few clicks away."
Será: "alguns cliques de distância"?
Obrigado, desde já, pelas sugestões!
Estou com dificuldades para traduzir esta expressão.
A frase completa é: "On the Internet, trouble is just a few clicks away."
Será: "alguns cliques de distância"?
Obrigado, desde já, pelas sugestões!
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +8 | alguns cliques de distância |
Eduardo Gomes
|
| 4 | à distância de alguns cliques |
Leonor Machado
|
| 4 | a poucos cliques de distância |
Renato Trettel
|
Proposed translations
+8
3 mins
Eduardo Gomes
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Specializes in Games & Apps, Web, IT
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
8
Selected
alguns cliques de distância
Uma forma correta de traduzir seria essa mesmo.
"o problema está a alguns/poucos cliques de distância".
"o problema está a alguns/poucos cliques de distância".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigado pela sugestão!"
6 hrs
à distância de alguns cliques
Note from asker:
| Muito obrigado pela sugestão. |
20 hrs
Renato Trettel
United States
United States
Native in Portuguese
Works in field
United States
18 yr experience, Fast, Reliable
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 5 more.
a poucos cliques de distância
"Na internet, o problema está a poucos cliques de distância."
Note from asker:
| Muito obrigado pela sugestão. |
Something went wrong...