Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
field tickets
Portuguese translation:
comprovantes de despesas (externas, de viagem)
Added to glossary by
Elcio Gomes
Jun 2, 2012 09:15
11 yrs ago
3 viewers *
English term
Brazil
Genuine dedication and professionalism
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
field tickets
English to Portuguese
Other
Human Resources
All records: inspection documents, field tickets, calculations for job design, CPI’s
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +1 | comprovantes de despesas (externas, de viagem) |
Elcio Gomes
|
| 5 | autorizações (de campo) |
António Ribeiro
|
| 4 | entradas/bilhetes para jogos |
Marlene Curtis
|
Change log
Jun 7, 2012 16:43: Elcio Gomes Created KOG entry
Proposed translations
+1
51 mins
Selected
comprovantes de despesas (externas, de viagem)
Não é uma tradução literal. Sugestão.
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
684
entradas/bilhetes para jogos
É como o termo é mais usado. Aí depende do contexto.
http://www.ebay.com/sch/i.html?_nkw=field tickets
http://www.ebay.com/sch/i.html?_nkw=field tickets
1 day 21 hrs
António Ribeiro
Native in Portuguese
Professional in Oil & Gas Industry
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
25
autorizações (de campo)
O contexto apresentado não é suficiente mas, se estiver relacionado com assuntos da indústria petrolífera estará certamente correcto.
Something went wrong...