This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
sleigh-bed crib
subledgers

Glossary entry

English term or phrase:

metal airplane farmer

Portuguese translation:

mecânico de avião/especialista OU técnico em estrutura de avião

Added to glossary by Marlene Curtis
Jan 11, 2008 16:05
16 yrs ago
English term

metal airplane farmer

English to Portuguese Tech/Engineering Human Resources Résumé
This is in the Education section of a curriculum vitae. Uncertain as to what this means and appreciate any suggestions. Thank you.


19XX -- 19XX School of engineering for mechanical engineering and electrical engineering Berlin Field of study:
Technology of the metal processing industry

Subject school-leaving qualification as an engineer

19XX -- 19XX VEB, MAB, Schkeuditz

Vocational training to the metal airplane farmer. Skilled worker degree as a metal airplane farmer
Proposed translations (Portuguese)
4 mecânico de avião/especialista OU técnico em estrutura de avião
5 +1 chapeador de aeronaves
4 serralheiro de aeronáutica
Change log

Jan 16, 2008 13:09: Marlene Curtis Created KOG entry

Proposed translations

33 mins
Selected

mecânico de avião/especialista OU técnico em estrutura de avião


Stratford, CT Senior Engineer, Airframe Engineering - Technology JobsSignup to apply to Senior Engineer, Airframe Engineering in Stratford, CT. Only $100k+ jobs. Search jobs, search recruiter profiles, save jobs, ...
technology-jobs.theladders.com/jobs/job-search/Senior-Engineer-Airframe-Engineering/1202265 - 27k


http://pt.wikipedia.org/wiki/Cemah

[PDF] IAC – 3234-0784 - 1 - MINISTÉRIO DA AERONÁÚTICA
Creio que há aí um problema de digitação e o nome da profissão é FRAMER.

METAL AIRPLANE FRAMER

DEPARTAMENTO DE ...File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Estrutura de Avião. Mecânico de Avião (OF ESP AV, ANV, MAN, e Q AT EST); ... Os casos omissos serão resolvidos pelo Chefe do Subdepartamento Técnico do ...
www.anac.gov.br/biblioteca/iac/IAC3234.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2008-01-11 16:40:19 GMT)
--------------------------------------------------

Creio que o termo correto é METAL AIRPLANE FRAMER, e não farmer.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you"
1 hr

serralheiro de aeronáutica

Se, realmente, há gralha e é framer em vez de farmer, como também penso

D4530
Comando da Aeronáutica: Parque de Material Aeronáutico do Galeão - PAMA GL .... Serralheiro Naval. 1. 996,58. Técnico em Mecânica de Armamento e Munição ...
www.planalto.gov.br/CCIVIL/decreto/2002/D4530.htm
Something went wrong...
+1
2 hrs

chapeador de aeronaves

Diferentemente da opinião dos meus caros amigos, acho que o termo "metal farmer" existe. A diferença é que se trabalha com aviões.

Título: Chapeador de aeronaves
Descrição resumida: Constrói, monta e repara peças de chapa metálica de fuselagem e superfícies planas de aeronaves, utilizando ferramental manual e mecânico, para possibilitar o emprego das mesmas na fabricação desses veículos:
http://www.mte.gov.br/empregador/cbo/procuracbo/conteudo/tab...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-01-11 18:07:55 GMT)
--------------------------------------------------

Chapeador de Aeronaves, Desenhista Técnico Aeronáutico,. Montador de Estrutura de Aeronave, Metrologista, Operador de ...
https://lamp.habitacao.sp.gov.br/graprohabssl/components/com...
Peer comment(s):
agree Marcelo Almeida
2 days 21 hrs
Thanks, buddy!
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search