Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
case can be made for
Portuguese translation:
Há boas razões para se argumentar que ...
Added to glossary by
Always Learning
Apr 20, 2012 10:33
12 yrs ago
1 viewer *
English term
Works in: Portuguese to English
case can be made for
English to Portuguese
Social Sciences
History
Contexto: Oriente x Ocidente.
Frase: A good case can be made for arguing that the East has been a fixed point.
Qual o correspondente em PT do Brasil?
Frase: A good case can be made for arguing that the East has been a fixed point.
Qual o correspondente em PT do Brasil?
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | Há boas razões para se argumentar que ... |
Marlene Curtis
|
| 4 +3 | pode-se argumentar (questionando se o Oriente...) |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
| 3 | boas razões para se afirmar |
RitaMackay
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
80
Selected
Há boas razões para se argumentar que ...
to make a case for = apresentar boas razões, bons motivos sobre se algo deve ou não ser feito.
to give good reasons why something should be done You've certainly made out a case for us buying a dishwasher.
http://idioms.thefreedictionary.com/make a case for
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
+3
8 mins
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
102
pode-se argumentar (questionando se o Oriente...)
Pode-se argumentar (questionando se o Oriente...)
Peer comment(s):
| agree |
Rafael Mondini Bueno
0 min
|
|
Obrigado!
|
|
| agree |
Patricia Lyra
37 mins
|
|
Obrigado!
|
|
| agree |
Arthur Godinho
8 hrs
|
|
Obrigado!
|
24 mins
RitaMackay
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Experienced - Dedicated - Reliable
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
boas razões para se afirmar
Existem boas razões para se afirmar que o Oriente....
Something went wrong...