Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
perspectival metaphors
Portuguese translation:
metáforas perspectivistas
Added to glossary by
reginalobo
Jun 16, 2005 01:02
18 yrs ago
English term
perspectival metaphors
English to Portuguese
Social Sciences
History
Ling�istica, antropologia
Contexto: Texto sobre antropologia e lingüística. O autor está falando sobre metáforas.
"Consider, for instance, perspectival metaphors. Like their dialogical counterparts, they suggest a model of inter-cultural relations based on ideas of the parity of all points of view..."
"Consider, for instance, perspectival metaphors. Like their dialogical counterparts, they suggest a model of inter-cultural relations based on ideas of the parity of all points of view..."
Proposed translations
(Portuguese)
4 | metáforas perspectivistas | reginalobo |
4 +1 | metáforas baseadas (fudamentadas) na perspectiva | Michael Powers (PhD) |
4 | metáforas aparentes | António Ribeiro |
Proposed translations
1 day 13 hrs
Selected
metáforas perspectivistas
perspectivista IMPRIMIR
{verbete}
perspectivista: que ou aquele que é adepto do perspectivismo
perspectivismo:
1 Rubrica: filosofia.
qualquer teoria ou doutrina que afirma ser o conhecimento inevitavelmente parcial (mas nem por isso necessariamente falso), limitado e determinado pela perspectiva particular segundo a qual cada sujeito vê o mundo; a parcialidade e limitação do conhecimento, segundo esse tipo de teoria
2 modo de representar, considerar ou analisar algo (p.ex., um objeto, uma situação, uma obra de arte), segundo vários pontos de vista ou planos diferentes (Houaiss)
{verbete}
perspectivista: que ou aquele que é adepto do perspectivismo
perspectivismo:
1 Rubrica: filosofia.
qualquer teoria ou doutrina que afirma ser o conhecimento inevitavelmente parcial (mas nem por isso necessariamente falso), limitado e determinado pela perspectiva particular segundo a qual cada sujeito vê o mundo; a parcialidade e limitação do conhecimento, segundo esse tipo de teoria
2 modo de representar, considerar ou analisar algo (p.ex., um objeto, uma situação, uma obra de arte), segundo vários pontos de vista ou planos diferentes (Houaiss)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
+1
2 mins
metáforas baseadas (fudamentadas) na perspectiva
Mike :)
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-06-16 01:06:29 GMT)
--------------------------------------------------
Vou dar um exemplo. Uma vez quando fazia a tradução simsultânea num congreso a pessoa que estava falando disse: \"touchdown in the Super Bowl\" que é limitado como metáfora nos Estados Unidos. Na minha tradução falei \"gol na Copa Mundial\" que os brasileiros podiam entender.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-06-16 01:06:29 GMT)
--------------------------------------------------
Vou dar um exemplo. Uma vez quando fazia a tradução simsultânea num congreso a pessoa que estava falando disse: \"touchdown in the Super Bowl\" que é limitado como metáfora nos Estados Unidos. Na minha tradução falei \"gol na Copa Mundial\" que os brasileiros podiam entender.
8 mins
metáforas aparentes
Outra sugestão.
Discussion
"The trouble with this otherwise appealing picture is that perspectival space does not yield what the metaphor purports to extract from it."
Agrade�o a todos!