Sugestão

Como procura um termo que não seja literal, eis as minhas conclusões:

Confido, -ere significa, de facto, confiar.
Um "confidente" é alguém que ouve e que guarda ou protege algo como um segredo (uma pessoa de confiança, na qual se acredita) e daí ir dar à palavra latina "secretum, -i" da qual derivou outra "secretário".
Sendo esse o contexto, desenvolvimento parlamentar e governação,
não sei se o termo "secretários" seguido dos conselheiros/assessores fará algum sentido.

secretary (n.) Look up secretary at Dictionary.comlate 14c., "person entrusted with secrets," from Medieval Latin secretarius "clerk, notary, confidential officer, confidant," a title applied to various confidential officers, noun use of adjective meaning "private, secret, pertaining to private or secret matters" (compare Latin secretarium "a council-chamber, conclave, consistory"), from Latin secretum "a secret, a hidden thing" (see secret (n.)).

http://www.etymonline.com/index.php?term=secretary

Este texto dá uma visão geral dos termos secretário/assessor:
Introdução
Profissão de secretariado: uma perspetiva contemporânea
Ao longo de séculos, o secretário foi sempre uma figura com grande poder de influência junto de quem tinha o poder, elevando a profissão e destacando-a por ser um cargo de elevada confiança (Borges, 2011).

http://loja.cpsecretariado.pt/WebRoot/ce_pt/Shops/291128/553...



--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-04-18 13:25:55 GMT)
--------------------------------------------------

Faz bem em perguntar, é o melhor nestes casos mais "difíceis".

Meus dois vinténs.