Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
chromosome coating
Portuguese translation:
revestimento do cromossoma (por Xist RNA)
Added to glossary by
Marlene Curtis
Jun 1, 2009 00:45
14 yrs ago
English term
chromosome coating
English to Portuguese
Medical
Genetics
These are the 3 stages of X chromosome inactivation: initiation, expansion (including inactivation message expansion, chromosome coating and gene silencing) and maintenance.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +5 | revestimento do cromossoma (por Xist RNA) |
Marlene Curtis
|
| 4 +1 | envoltório do cromossomo |
Marcos Antonio
|
Change log
Jun 6, 2009 21:21: Marlene Curtis Created KOG entry
Proposed translations
+5
1 hr
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
36
Selected
revestimento do cromossoma (por Xist RNA)
creation of an inductive signal - NextBio - [ Traduzir esta página ]Although X-chromosome coating by Xist RNA is essential for the initiation of X inactivation, little is known about how this signal is transformed into ...
www.nextbio.com/b/home/home.nb?q=creation of an inductive s...
www.nextbio.com/b/home/home.nb?q=creation of an inductive s...
Peer comment(s):
| agree |
Isabel Maria Almeida
6 hrs
|
|
Grata Isabel Maria!
|
|
| agree |
di.rst
: :)
7 hrs
|
|
Grata!
|
|
| agree |
Christina Paiva
9 hrs
|
|
Grata!
|
|
| agree |
Sara Sousa Soares
14 hrs
|
|
Grata Sara!
|
|
| agree |
Sara Assureira
16 hrs
|
|
Grata Sara!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada, Marlene! :-D"
+1
8 hrs
Marcos Antonio
Native in Portuguese
Electric Engineer/Military
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
8
envoltório do cromossomo
Sug.
Creio que o termo "envoltório" possa ser utilizado tanto para o núcleo quanto para o cromossomo.
- Centrômero é a constituição primária que divide o cromossomo em braços. ... O envoltório nuclear é cheio de poros que comunicam o interior do núcleo com o ...
www.portalsaofrancisco.com.br/alfa/citologia/nucleo-celular... - 31k -
Creio que o termo "envoltório" possa ser utilizado tanto para o núcleo quanto para o cromossomo.
- Centrômero é a constituição primária que divide o cromossomo em braços. ... O envoltório nuclear é cheio de poros que comunicam o interior do núcleo com o ...
www.portalsaofrancisco.com.br/alfa/citologia/nucleo-celular... - 31k -
Discussion
:-D
Li vários artigos sobre este tópico - learned a lot - mas nos textos em pt só achei 1 que usava 'recoberto por..' ou 'complexo RNA Xist..' que não caberiam no seu texto. Em pt, achei que a sugestão da Marlene é mais apropriada.
Este link abaixo é uma aula sobre a inativação de um dos cromossomos X (muito interessante) e descreve a inativação deste pela formação da 'cobertura ...', que é o passo anterior ao silenciamento do gene. Pelo que entendi estes ocorrem quase ao mesmo tempo..
Have fun.
http://genetica.ufcspa.edu.br/biomedic/seminarios monitores/...
BTW - infelizmente não anotei o endereço do glossário de termos genéticos (citado anteriormente). Se vc quiser, send me a message e eu mando o arquivo p vc.