Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
breeding pool
Portuguese translation:
estoque reprodutivo
English term
Brazil
subtitles#films#legalmedicaltech#docs
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese, and 1 more.
breeding pool
| 3 +3 | estoque reprodutivo |
Alvaro Antunes
|
| 3 +2 | effectivo (genético) de reprodução |
ahartje
|
| 4 | grupo de criadores |
Roberto Cavalcanti
|
| 4 | berçário/ciratório |
Humberto Ribas
|
| 2 | fonte de criação |
Norbert Hermann
|
Sep 14, 2007 08:48: Alvaro Antunes changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/10432">Eliane Rio Branco's</a> old entry - "breeding pool"" to ""estoque reprodutivo""
Proposed translations
High volume, high quality
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese
estoque reprodutivo
http://www.uov.com.br/biblioteca/85/crie_os_seus_proprios_fi...
http://www.goal.ocfis.furg.br/sub_projetos/resultadostema6.h...
http://www.medioambiente.gov.ar/archivos/web/ele/File/Resume...
http://64.233.169.104/search?q=cache:nUbYehHJmlwJ:paginas.te...
http://64.233.169.104/search?q=cache:kpQIgmCmDCkJ:www.scielo...
YOUR COMPETITIVE EDGE - over 40 YEARS!
Native in: English , German
Works in: English to German, German to English, Portuguese to German, and 3 more.
fonte de criação
effectivo (genético) de reprodução
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2007-08-30 12:12:21 GMT)
--------------------------------------------------
"efectivo"
| agree |
Norbert Hermann
: The specialist must know :-))
7 mins
|
|
Obrigada e bom fim-de-semana!
|
|
| agree |
Dora Matos
21 hrs
|
|
Obrigada e bom fim-de-semana!
|
Brazil
Engineer, translator on tech/ business
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
grupo de criadores
Brazil
fast, accurate, reliable, professional
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese
berçário/ciratório
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2007-08-31 06:20:14 GMT)
--------------------------------------------------
opa: criatório
Something went wrong...