Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
(she is) fixed in her ways
Portuguese translation:
ela é inflexível (em seus hábitos)
English term
Ireland
EN>PT-BR translator & transcreator
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese, English to Portuguese
(she is) fixed in her ways
Qual é a melhor maneira de dizer em português do Brasil que alguém é "fixed in her ways".
ela faz tudo do jeito dela?
Proposed translations
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
ela é inflexível (em seus hábitos)
Aug 2, 2008 ... set in one's ways. Definition from Wiktionary, the free dictionary ... He's as set in his ways now as a little old man. ...
en.wiktionary.org/wiki/set_in_one's_ways - Cached - Similar
►
Set in one's ways, be | Define Set in one's ways, be at Dictionary.com
set in one's ways, be. Be inflexible, fixed in one's habits, as in She's too set in her ways to go out and buy a dog. This idiom uses set in the sense of ...
dictionary.reference.com/browse/set+in+one's+ways,+be - Cached - Similar
set in one's ways, be: Information from Answers.com
set in one's ways, be Be inflexible, fixed in one's habits, as in She's too set in her ways to go out and buy a dog.
www.answers.com › ... › Literature & Language
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2011-01-24 13:42:49 GMT)
--------------------------------------------------
Ela é muito inflexível em seus hábitos. Não é obstinada, rígida em seus hábitos.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2011-01-24 13:43:52 GMT)
--------------------------------------------------
Correção
NÃO É OBSTINADA, MAS RÍGIDA EM SEUS HÁBITOS.
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
ela é sistemática, metódica, obstinada
apego forte e excessivo às próprias idéias, resoluções e empreendimentos; pertinácia, persistência, tenacidade
sistemática
Derivação: sentido figurado.
que adota um sistema de vida regular, invariável (diz-se de pessoa); meticuloso, metódico
| neutral |
Fernando Okabe Biazibeti
: o texto não diz que ela não é obistinada?
6 mins
|
| agree |
Adriana Maciel
: metódica
49 mins
|
| agree |
Silvia Aquino
2 hrs
|
resoluta em/com relação aos seus hábitos
Não é obstinada, mas resoluta em seus hábitos.
ou
Não é obstinada, mas resoluta com relação aos seus hábitos.
Brazil
Professional, reliable and dedicated!
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
teimosa
"Determined to do as one pleases, and not as others want."
Obistinado seria quase a mesma coisa, só que uma pessoa obestinada é irracionalmente persistente.
Brazil
Brazilian lawyer - 40+ years in Brazil
Native in: English (Variants: New Zealand, Scottish, British, UK, Irish, US, Australian, Canadian) 
, Portuguese (Variants: Brazilian, Mozambican, Angolan, European/Portugal)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, English, and 1 more.
ela tem hábitos estabelecidos
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Something went wrong...