Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
...is confusing you with with his flip side ...
Portuguese translation:
...a está confundindo com o seu lado negativo...
Added to glossary by
Alexandra Gouveia
Jan 26, 2010 17:37
14 yrs ago
2 viewers *
English term
United Kingdom
Translations into European Portuguese
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
...is confusing you with with his flip side ...
English to Portuguese
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Perhaps a good natured man in your life is confusing you with his flip side.
-----------------------------------------------
-----------------------------------------------
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | ...a está confundindo com o seu lado negativo... |
Marlene Curtis
|
| 4 | ...está lhe confundindo com seu lado oposto... |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
Proposed translations
+2
6 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
321
Selected
...a está confundindo com o seu lado negativo...
Português (Portuguese)
n. - lado (m) de um disco que contém uma música menos interessante, lado (m) negativo de uma situação ou de uma pessoa.
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2010-01-26 18:03:06 GMT)
--------------------------------------------------
flip side: Definition from Answers.com - 9:41am
flip side n. Informal The reverse side, as of a phonograph record. ... um disco que contém uma música menos interessante, lado (m) negativo de uma situação ...
www.answers.com/topic/flip-side - Cached - Similar
n. - lado (m) de um disco que contém uma música menos interessante, lado (m) negativo de uma situação ou de uma pessoa.
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2010-01-26 18:03:06 GMT)
--------------------------------------------------
flip side: Definition from Answers.com - 9:41am
flip side n. Informal The reverse side, as of a phonograph record. ... um disco que contém uma música menos interessante, lado (m) negativo de uma situação ...
www.answers.com/topic/flip-side - Cached - Similar
Peer comment(s):
| agree |
Fernando Okabe Biazibeti
1 day 14 hrs
|
|
Grata Fernando!
|
|
| agree |
Paula Vaz-Carreiro
2 days 48 mins
|
|
Grata Paula!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grata, Marlene."
29 mins
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Works in field
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
204
...está lhe confundindo com seu lado oposto...
Entendo que flip passa a idéia de oposto. Fica então minha sugestão. Espero que ajude.
flip side
NOUN:
Informal
1. The reverse side, as of a phonograph record.
2. The opposite side: "The flip side of retrospectively savaging the loser is beatifying . . . the winner" (Charles Krauthammer).
flip side
NOUN:
Informal
1. The reverse side, as of a phonograph record.
2. The opposite side: "The flip side of retrospectively savaging the loser is beatifying . . . the winner" (Charles Krauthammer).
Discussion