Glossary entry (derived from question below)
inglês term or phrase:
clean break
português translation:
corte radical
inglês term
clean break
| 4 +4 | corte radical |
Michael Powers (PhD)
|
| 4 | corte de relações... |
Lídia Kale
|
Non-PRO (1): Lumen (X)
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Estados Unidos
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: inglês
Works in: espanhol para inglês, português para inglês, inglês para espanhol, and 2 more.
corte radical
Mike :)
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2006-07-03 22:43:11 GMT)
--------------------------------------------------
A "clean break" is a complete, radical break with the past.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-07-03 22:44:40 GMT)
--------------------------------------------------
www.abola.pt - «A BOLA on-line» - [ Translate this page ]Adecisão filiou-se na preocupação de não forçar o corte radical com o passado mas sim de contribuir para uma evolução natural e de acertar o passo por ela. ...
www.abola.pt/colunistas/index.asp?op=ver&texto=1650 - 32k - Cached - Similar pages
FGV - CPDOC - [ Translate this page ]A idéia de um corte radical com o passado pode não ser a melhor representação do processo histórico. A história não se processa pela emergência abrupta de ...
www.cpdoc.fgv.br/nav_historia/ htm/anos20/ev_rev30_ruptura.htm - 9k - Cached - Similar pages
Revista Brasileira de Ciências Sociais - Os argonautas da ... - [ Translate this page ]... Liszt confronta as posições teóricas dos transformistas, segundo as quais a fase atual da globalização representa um corte radical com o passado, ...
www.scielo.br/scielo.php?script=sci_ arttext&pid=S0102-69092002000100014 - 31k - Cached - Similar pages
[PDF] 5. revistaFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
de não forçar o corte radical com o passado, mas sim. de contribuir para uma evolução natural e de acertar o. passo por ela. Hoje o ‘Desporto’ encontra-se ...
www.scielo.oces.mctes.pt/pdf/rpcd/v5n2/v5n2a01.pdf - Similar pages
Rádio Nazaré - [ Translate this page ]“Um corte radical com o passado”, é um dos lemas da candidatura do PS, que se diz apostada na renovação das suas listas. ...
www.nazarefm.com/detalhe_noticia.asp?NoticiaID=7047 - 29k - Cached - Similar pages
DATABASE-36: Poder dos oligarcas russos no futebol - MEGAFONE - [ Translate this page ]A chegada de empresários, como Roman Abramovich, ao mundo do futebol, significa “um corte radical com o passado” e provoca também “uma importante mudança no ...
adeptos.blogspot.com/2003/11/ database-36-poder-dos-oligarcas-russos.html - 54k - Cached - Similar pages
[PDF] Microsoft PowerPoint - Apresenta Interface.pptFile Format: PDF/Adobe Acrobat
-Não se deve fazer um corte radical com o passado (leia-se outras soluções). As soluções proprietárias têm de igual modo bastante valor e existe ...
agenda.algebrica.pt/eventos/ Jornadas/APC_2006/apresent/jose.seruya.pdf - Similar pages
Jornal Defesa e Relações Internacionais - [ Translate this page ]... nesse campo, um corte radical com o passado, embora não se trate do definitivo abandono da lógica da dissuasão nuclear que serviu durante os últimos 40 ...
www.jornaldefesa.com.pt/conteudos/view_txt.asp?id=8 - 74k - Cached - Similar pages
urbi et orbi - [ Translate this page ]Um sistema que, apesar de parecer um corte radical com o passado recente, está a ser bem aceite pelos jogadores que transitam da última época. ...
www.urbi.ubi.pt/040810/ edicao/236desp_sporting_covilha.htm - 12k - Cached - Similar pages
Turquia
www.instagram.com/lidialopesk
Native in: português (Variant: European/Portugal) 
Works in: inglês para português, espanhol para português, francês para português
Something went wrong...