O adjetivo principal é "pesky", algo que incomoda, que nem um mosquito. Entendido isto, poderia ser um jeito/modo/maneira (ou algo mais colorido como, por exemplo, "mutreta") de, metaforicamente, escorregar por entre os dedos dos caras da alfândega (possivelmente, o autor teria em mente a guarda/polícia de fronteira, mas não se pode saber só com este fragmento). De qualquer forma, como o original diz "officials", fica melhor "agentes" do que o informal "caras".