Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
"the type line"
Portuguese translation:
parte escrita..texto
Added to glossary by
airmailrpl
Aug 13, 2008 11:43
15 yrs ago
English term
Spain
Professional PT translations since 2001
Native in: Portuguese
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese
"the type line"
English to Portuguese
Marketing
Games / Video Games / Gaming / Casino
O contexto é o jogo de cartas Yu-Gi-Oh e a frase é como começar o jogo, com que lado da carta.
"...with the type line on it face up".
uma linha impressa?
Obrigada a todos.
"...with the type line on it face up".
uma linha impressa?
Obrigada a todos.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | parte escrita..texto |
airmailrpl
|
| 4 | com o tipo de carta voltado para cima |
Luciane Shanahan
|
| 3 | carácter da classe |
jorges
|
Change log
Aug 13, 2008 16:45: airmailrpl Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
airmailrpl
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
61
Selected
parte escrita..texto
type line on it face up => parte escrita..texto
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Luciane Shanahan
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
MA in Translation Studies (DCU)
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
8
com o tipo de carta voltado para cima
Da uma olhadinha nesse jogo,
Regras em portugues: http://www.dragonshouse.com.br/Cardgames/Magic/mtg_informa/i...
Regras em ingles: http://www.wizards.com/default.asp?x=mtgcom/academy/2
Regras em portugues: http://www.dragonshouse.com.br/Cardgames/Magic/mtg_informa/i...
Regras em ingles: http://www.wizards.com/default.asp?x=mtgcom/academy/2
2 hrs
carácter da classe
carácter da classe/tipo.
«As batalhas principais são travadas entre monstros divididos em 20 tipos, cada um com as suas próprias habilidades e estilos de combate.»
«As cartas têm duas posições para serem jogadas: viradas para cima ou para baixo. Se se tratar de um criatura, pode ser jogada na vertical, virada para cima - em posição de ataque - ou na horizontal, virada para baixo - em posição de defesa. As Armadilhas são jogadas viradas para baixo - pois só entram em acção no turno do adversário. As cartas de Magia que são jogadas para baixo só podem ser utilizadas a partir do turno seguinte do jogador.»
«As batalhas principais são travadas entre monstros divididos em 20 tipos, cada um com as suas próprias habilidades e estilos de combate.»
«As cartas têm duas posições para serem jogadas: viradas para cima ou para baixo. Se se tratar de um criatura, pode ser jogada na vertical, virada para cima - em posição de ataque - ou na horizontal, virada para baixo - em posição de defesa. As Armadilhas são jogadas viradas para baixo - pois só entram em acção no turno do adversário. As cartas de Magia que são jogadas para baixo só podem ser utilizadas a partir do turno seguinte do jogador.»
Something went wrong...