Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
early seral
Portuguese translation:
sucessão de comunidades vegetais prococe
Added to glossary by
Christina Paiva
Jun 27, 2009 04:50
14 yrs ago
English term
Brazil
Engineer plus 22 years of translations
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
early seral
English to Portuguese
Tech/Engineering
Forestry / Wood / Timber
Folheto sobre florestamento:
In the last 25 years, as the Nation's forests age, eastern *** EARLY SERAL *** types like aspen and spruce-fir have given way to mid and late seral types like oak-hickory and maple-beech-birch.
In the last 25 years, as the Nation's forests age, eastern *** EARLY SERAL *** types like aspen and spruce-fir have given way to mid and late seral types like oak-hickory and maple-beech-birch.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +3 | sucessão de comunidades vegetais prococe |
Christina Paiva
|
| 5 | especies vegetais(comunidades) com estágio seral precose |
Marcos Antonio
|
Change log
Jul 11, 2009 07:06: Christina Paiva Created KOG entry
Proposed translations
+3
2 hrs
Christina Paiva
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Brazil
Science-driven Sworn Translations
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
, English (Variant: US)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
12
Selected
sucessão de comunidades vegetais prococe
Random House:
A. Seral adj. Ecol.
of or pertaining to a sere.
B. Sere adj.
1.dry; withered.
Also, sear.
Syn. arid, parched, desiccated, wizened.
2. the series of stages in an ecological succession.
Houaiss:
Sere:
1 sucessão de comunidades vegetais em uma determinada região
2 cada uma das comunidades vegetais que se sucedem umas às outras em determinada região, desde os estágios iniciais até o clímax
Este link é uma aula em ppt sobre como ocorre a sucessão precoce de uma floresta.
www.reo.gov/...forest.../Swanson Early Seral Ws 013007.ppt
A. Seral adj. Ecol.
of or pertaining to a sere.
B. Sere adj.
1.dry; withered.
Also, sear.
Syn. arid, parched, desiccated, wizened.
2. the series of stages in an ecological succession.
Houaiss:
Sere:
1 sucessão de comunidades vegetais em uma determinada região
2 cada uma das comunidades vegetais que se sucedem umas às outras em determinada região, desde os estágios iniciais até o clímax
Este link é uma aula em ppt sobre como ocorre a sucessão precoce de uma floresta.
www.reo.gov/...forest.../Swanson Early Seral Ws 013007.ppt
Peer comment(s):
| agree |
Isabel Maria Almeida
28 mins
|
|
Thaks Isabel!
|
|
| agree |
Marlene Curtis
5 hrs
|
|
Thanks Marlene!
|
|
| agree |
rhandler
5 hrs
|
|
Thanks rhandler!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
12 hrs
Marcos Antonio
Native in Portuguese
Electric Engineer/Military
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
12
especies vegetais(comunidades) com estágio seral precose
Sug.
- Qual a definição para Estágio Seral? - Yahoo! RespostasEstágio Seral refere-se à comunidade intermediária num processo de sucessão ecológica. A instalação dos primeiros organismos em regiões sem vida ...
br.answers.yahoo.com/question/index?qid
- Cada estágio da sucessão é denominado estágio seral ou sere. A respeito desta questão da sucessão ecológica, assinale o que for correto. ...
www.uepg.br/cps//provas/1º_2008/Conhecimentos_Gerais.pdf
- Como já foi relatado, na área de estudo houve a predominância do porte arbóreo, o que justificaria a tendência a um estágio seral mais elevado. ...
eduep.uepb.edu.br/rbct/sumarios/pdf/serradomonte.doc
-Early seral species
(Science: plant biology) shrubs, such as ceanothus, and hardwoods, usually in tree form, such as red alder, bitter cherry and big leaf maple. These species start growing in natural succession soon after a disturbance (fire or logging).
www.biology-online.org/.../Early_seral_species
-Seral
Concerning the progressive re-establishment of the natural vegetation of an area after its removal or destruction. Each seral community or 'sere' is one of a 'succession' which culminates in the 'climax' (the vegetation which the climate of the area favours most, namely its 'natural vegetation'). In most parts of the British Isles the seral sequence would consist of herbaceous plants followed by scrub leading to a woodland climax, each having a bird population suited to the habitat which it provides
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2009-06-27 17:36:49 GMT)
--------------------------------------------------
Correção: ...estágio seral precoce
- Qual a definição para Estágio Seral? - Yahoo! RespostasEstágio Seral refere-se à comunidade intermediária num processo de sucessão ecológica. A instalação dos primeiros organismos em regiões sem vida ...
br.answers.yahoo.com/question/index?qid
- Cada estágio da sucessão é denominado estágio seral ou sere. A respeito desta questão da sucessão ecológica, assinale o que for correto. ...
www.uepg.br/cps//provas/1º_2008/Conhecimentos_Gerais.pdf
- Como já foi relatado, na área de estudo houve a predominância do porte arbóreo, o que justificaria a tendência a um estágio seral mais elevado. ...
eduep.uepb.edu.br/rbct/sumarios/pdf/serradomonte.doc
-Early seral species
(Science: plant biology) shrubs, such as ceanothus, and hardwoods, usually in tree form, such as red alder, bitter cherry and big leaf maple. These species start growing in natural succession soon after a disturbance (fire or logging).
www.biology-online.org/.../Early_seral_species
-Seral
Concerning the progressive re-establishment of the natural vegetation of an area after its removal or destruction. Each seral community or 'sere' is one of a 'succession' which culminates in the 'climax' (the vegetation which the climate of the area favours most, namely its 'natural vegetation'). In most parts of the British Isles the seral sequence would consist of herbaceous plants followed by scrub leading to a woodland climax, each having a bird population suited to the habitat which it provides
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2009-06-27 17:36:49 GMT)
--------------------------------------------------
Correção: ...estágio seral precoce
Discussion