Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
ditching machine
Portuguese translation:
valetadeira (Pt-Br) / escavador de valas (Pt- PT)
Added to glossary by
Simone Tosta
May 13, 2008 16:13
16 yrs ago
2 viewers *
English term
ditching machine
English to Portuguese
Tech/Engineering
Forestry / Wood / Timber
É uma máquina para escavar a terra... Em espanhol é "máquina para abrir zanjas". Sugestões?
Obrigada!
Pt-Br por favor.
Obrigada!
Pt-Br por favor.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | valetadeira |
Roberto Cavalcanti
|
| 5 +3 | escavadora de valas |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
Proposed translations
+2
2 hrs
Roberto Cavalcanti
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Engineer, translator on tech/ business
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
7
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada a todos! Selecionei resta resposta proque é verdade, há 1770 entradas no Google para valetadeira, quase todas para o Pt-BR. Abraço!"
+3
5 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
escavadora de valas
Também se usa no masculino escavador de valas. Julgo que em PT(br) se diz escavadeira de valas...
Peer comment(s):
| agree |
Salvador Scofano and Gry Midttun
27 mins
|
|
Obrigada!
|
|
| agree |
Clauwolf
2 hrs
|
|
Obrigada!
|
|
| agree |
Illa Karina Rocha
: Isso mesmo... no Brasil, escavadeira.
3 hrs
|
|
Obrigada!
|
Something went wrong...