Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
legally held assets
Portuguese translation:
ativos legalizados
English term
legally held assets
PT-BR, Please.
Proposed translations
ativos legalizados
Portugal
25 YEARS OF HAPPY CLIENTS
Native in: English (Variant: UK) 
, Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, French to English, and 7 more.
ativos/bens legalmente detidos
Brazil
Engineer plus 22 years of translations
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
ativos de propriedade legal / o dinheiro pode ser lavado
Veja a def. do Webster's: 1 a : to have possession or ownership of or have at one's disposal *holds property worth millions* *the bank holds the title to the car*
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2016-10-18 14:47:37 GMT)
--------------------------------------------------
Não sei bem se você pode ou quer usar a expressão "lavar dinheiro" porque é um tanto informal apesar de ser usada muito frequentemente. A opção mais protocolar, por assim dizer, seria ativos/bens de propriedade legal.
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
(convertidos em) bens de posse legalizada
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
ativos/bens de propriedade legítima
Nesta medida, e porque a mera detenção não equivale à prova de propriedade legítima, e nenhuma outra foi produzida, importa indeferir ao
esteve na Câmara Municipal para esclarecer aos vereadores que o terreno é de propriedade legítima do clube e não cabe desapropriação.
Something went wrong...