Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Purchase to Pay method
Portuguese translation:
método de processos integrados de compras
Added to glossary by
Marlene Curtis
May 16, 2013 20:53
10 yrs ago
10 viewers *
English term
Brazil
Experienced and reliable translator
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English
Purchase to Pay method
English to Portuguese
Bus/Financial
Finance (general)
business
Report to Scrutiny - Ealing Council
www2.ealing.gov.uk/.../Item_11_BV8_Percentage_...
Traduzir esta página
4.1 Reason A - The standard Purchase to Pay method is for all invoices to be. sent to central Accounts Payable and processed there. The main reason for
www2.ealing.gov.uk/.../Item_11_BV8_Percentage_...
Traduzir esta página
4.1 Reason A - The standard Purchase to Pay method is for all invoices to be. sent to central Accounts Payable and processed there. The main reason for
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | método de processos integrados de compras |
Marlene Curtis
|
| 4 +2 | método de pagamento de compras |
papier
|
Change log
May 24, 2013 23:59: Marlene Curtis changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/83285">Lilian Magalhães's</a> old entry - " Purchase to Pay method"" to ""método de processos integrados de compras ""
Proposed translations
+1
11 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
1671
Selected
método de processos integrados de compras
purchase to pay = procure to pay
Procurement - Generate sustainable savings by streamlining and centralising procure-to-pay processes. sap.com
Aprovisionamento - Gere poupanças sustentáveis simplificando e centralizando processos integrados de compras
--------------------------------------------------
Note added at 42 minutos (2013-05-16 21:35:51 GMT)
--------------------------------------------------
É o processo integrado (e automatizado) que inclui a identificação de uma necessidade de compra, o planejamento e orçamento até a compra e faturamento propriamente ditos.
Purchase-to-pay systems automate the full purchase-to-payment process, connecting procurement and invoicing operations through an intertwined business flow that automates the process from identification of a need, planning and budgeting, through to procurement and payment
Procurement - Generate sustainable savings by streamlining and centralising procure-to-pay processes. sap.com
Aprovisionamento - Gere poupanças sustentáveis simplificando e centralizando processos integrados de compras
--------------------------------------------------
Note added at 42 minutos (2013-05-16 21:35:51 GMT)
--------------------------------------------------
É o processo integrado (e automatizado) que inclui a identificação de uma necessidade de compra, o planejamento e orçamento até a compra e faturamento propriamente ditos.
Purchase-to-pay systems automate the full purchase-to-payment process, connecting procurement and invoicing operations through an intertwined business flow that automates the process from identification of a need, planning and budgeting, through to procurement and payment
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
+2
21 mins
método de pagamento de compras
literalmente. Se trata do método que se utilizam para pagar os fornecedores.
--------------------------------------------------
Note added at 17 horas (2013-05-17 14:43:56 GMT)
--------------------------------------------------
Sugiro a seguinte frase em portugues: O método padrao de pagamento de comprasn se aplica a todas as faturas a serem enviadas ä central de Contas a Pagar onde é processado....
Desculpem, mas no teclado em que escrevo nao há cedilha, til ou circunflexo.
--------------------------------------------------
Note added at 17 horas (2013-05-17 14:43:56 GMT)
--------------------------------------------------
Sugiro a seguinte frase em portugues: O método padrao de pagamento de comprasn se aplica a todas as faturas a serem enviadas ä central de Contas a Pagar onde é processado....
Desculpem, mas no teclado em que escrevo nao há cedilha, til ou circunflexo.
Peer comment(s):
| agree |
Eline Rocha Majcher
4 hrs
|
|
Obrigada, Eline!
|
|
| agree |
Salvador Scofano and Gry Midttun
: Correto. http://www.proz.com/kudoz/english_to_french/business_commerc...
12 hrs
|
|
obrigado, Salvador e Gry!
|
|
| neutral |
Marlene Curtis
: Purchase to pay relates to the whole payment process, a synonym of procure to pay.
14 hrs
|
Something went wrong...