Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Investor Shares
Portuguese translation:
ações dos investidores
Added to glossary by
Andre Lange (X)
Jan 19, 2013 16:08
11 yrs ago
4 viewers *
English term
Investor Shares
English to Portuguese
Bus/Financial
Finance (general)
EN-PT(BR)
Investor Shares have all powers and rights generally pertaining to shares in the Company under the International Business Companies Act, 2000, except that Investor Shares carry no voting rights and are not redeemable.
Except as described below, no advance tax ruling has been sought in connection with the operations of the Company or the investment in Investor Shares of the Company and there is no assurance that The Bahamas, United States or other tax authorities will agree with the statements described herein.
Under current Bahamian law, there is no income tax, capital gains or withholding tax, estate duty or inheritance tax payable by the Company or Shareholders in respect of the Investor Shares.
Investor Shares have all powers and rights generally pertaining to shares in the Company under the International Business Companies Act, 2000, except that Investor Shares carry no voting rights and are not redeemable.
Except as described below, no advance tax ruling has been sought in connection with the operations of the Company or the investment in Investor Shares of the Company and there is no assurance that The Bahamas, United States or other tax authorities will agree with the statements described herein.
Under current Bahamian law, there is no income tax, capital gains or withholding tax, estate duty or inheritance tax payable by the Company or Shareholders in respect of the Investor Shares.
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+3
11 mins
Selected
ações dos investidores
Diria assim...
Mas este processo de privatizações revelou-se quase fictício e realizou-se desregradamente. Quem beneficiou com este sistema de privatização foram os fundos de investimento e os bancos que os criaram e que geriram as acções dos investidores.
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...
Mas este processo de privatizações revelou-se quase fictício e realizou-se desregradamente. Quem beneficiou com este sistema de privatização foram os fundos de investimento e os bancos que os criaram e que geriram as acções dos investidores.
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigado!"
8 mins
Fundo de investidores ou sócios investidores.
Acredito ser esse osignificado, assim como Fundo de Investimento.
2 hrs
quotas de investidores
Sugestão
3 hrs
investidores particulares/pequenos investidores
Veja a definição: http://www.investopedia.com/terms/i/investorshares.asp
--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2013-01-19 19:52:54 GMT)
--------------------------------------------------
Ou ainda: investidores não institucionais
--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2013-01-19 19:52:54 GMT)
--------------------------------------------------
Ou ainda: investidores não institucionais
Something went wrong...