Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Angular Winged Katydid
Portuguese translation:
gafanhoto verde de asa angular
Added to glossary by
Marlene Curtis
Mar 17, 2009 15:42
15 yrs ago
English term
traductora nativa de portugués
Native in: Portuguese 
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese
Angular Winged Katydid
English to Portuguese
Other
Environment & Ecology
estou traduzindo as palavras;chave de um site de fotos de animais e este animal é um deles.
Para o PT do Brasil
Para o PT do Brasil
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +4 | gafanhoto verde de asa angular |
Marlene Curtis
|
| 5 +1 | esperança |
Marcelo Lino
|
| 4 | gafanhoto americano da família Tettigoniidae |
Artur Jorge Martins
|
Change log
Mar 23, 2009 21:18: Marlene Curtis Created KOG entry
Proposed translations
+4
4 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
193
Selected
gafanhoto verde de asa angular
Ver
Gafanhoto-verde ou Fanelóptera // Mediterranean Katydid ... View Large-Sized [On Black] Location: Azinhal > Castro Marim > Algarve > Portugal Date Photo Taken: November 17, 2007.
www.flickr.com/photos/valter/2112679767/in/photostream/ - 133k
Gafanhoto-verde ou Fanelóptera // Mediterranean Katydid ... View Large-Sized [On Black] Location: Azinhal > Castro Marim > Algarve > Portugal Date Photo Taken: November 17, 2007.
www.flickr.com/photos/valter/2112679767/in/photostream/ - 133k
3 KudoZ points awarded for this answer.
+1
2 hrs
esperança
There are two species of the angular-winged katydids in the United States, both belonging to the genus Microcen- trum, one distinguished as the larger angular-winged katy- did, 31. rhombifolium, and the other as the smaller angu- lar-winged katydid, M. retinerve
http://en.wikisource.org/wiki/Insects,_Their_Ways_and_Means_...
Espécie: Microcentrum rhombifolium. (Saussure, 1831). Nome Popular: Esperança
http://www.fsa.br/proppex/sapex/PDF/TRABALHOS_ALUNOS_PDF/Rog...
Microcentrum rhombifolium (Esperança). Ilustração publicada na edição nº1557 do Boletim da UFMG. Grafite, 2006. Agraulis vanillae. Guache, 2007. ...
http://mariosilvarts.blogspot.com/2007/12/esperana.html
--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2009-03-17 18:56:37 GMT)
--------------------------------------------------
Imagens:
http://images.google.com.br/images?sourceid=navclient&hl=pt-...
http://en.wikisource.org/wiki/Insects,_Their_Ways_and_Means_...
Espécie: Microcentrum rhombifolium. (Saussure, 1831). Nome Popular: Esperança
http://www.fsa.br/proppex/sapex/PDF/TRABALHOS_ALUNOS_PDF/Rog...
Microcentrum rhombifolium (Esperança). Ilustração publicada na edição nº1557 do Boletim da UFMG. Grafite, 2006. Agraulis vanillae. Guache, 2007. ...
http://mariosilvarts.blogspot.com/2007/12/esperana.html
--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2009-03-17 18:56:37 GMT)
--------------------------------------------------
Imagens:
http://images.google.com.br/images?sourceid=navclient&hl=pt-...
21 hrs
Artur Jorge Martins
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Affordable high quality and dedication
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
44
gafanhoto americano da família Tettigoniidae
Peer comment(s):
| neutral |
Marcelo Lino
: Os tetigonídeos são chamados genericamente de esperanças (vide: http://pt.wikipedia.org/wiki/Orthoptera) | É bom ser útil! :P
1 day 30 mins
|
|
Curvo-me perante a imensidão dos seus conhecimentos, que sorvo com avidez! Obrigado, Marcelo, está correcto!
|
Something went wrong...