Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
abut e tapping
Portuguese translation:
encostar à base da rosca
Added to glossary by
Joao Vieira
Oct 12, 2004 21:23
19 yrs ago
2 viewers *
English term
Portugal
Portuguese expert
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
abut e tapping
English to Portuguese
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
- Screw-on unions must never abut at the bottom of the tapping as this could cause deformation of the valve body and block the valve.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | encostar à base da rosca |
Joao Vieira
|
| 5 +1 | tocar (estar em contato) / rosqueamento (derivação) |
José Antonio Azevedo
|
Proposed translations
+2
30 mins
Joao Vieira
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Connecting the best of words
Native in: Portuguese (Variants: Mozambican, European/Portugal, Angolan, Cape Verdean) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
encostar à base da rosca
+
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada.
Sandra"
+1
2 mins
José Antonio Azevedo
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
40 years of high-quality translations
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
8
tocar (estar em contato) / rosqueamento (derivação)
Abut = tocar / estar em contato
Tapping = rosqueamento / derivação
Fonte: Novo Dicionário de Termos Técnicos Inglês - Português
Eugênio Fürstenau
Tapping = rosqueamento / derivação
Fonte: Novo Dicionário de Termos Técnicos Inglês - Português
Eugênio Fürstenau
Something went wrong...