Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bolted to a skid
Portuguese translation:
aparfusados a chassis de transporte
Added to glossary by
Mihaela Roman
Dec 9, 2004 13:49
19 yrs ago
1 viewer *
English term
bolted to a skid
English to Portuguese
Tech/Engineering
Engineering (general)
The aluminum array support structures and battery enclosures are strong yet lightweightand corrosion resistant for harsh marine or severe weather locations.
The pre-wired systems are typically shipped fully assembled with a protective cover over the array and are bolted to a skid.
The pre-wired systems are typically shipped fully assembled with a protective cover over the array and are bolted to a skid.
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +1 | aparfusados a chassis de transporte |
João Roque Dias
|
| 5 +1 | aparafusado a um estrado |
airmailrpl
|
| 5 | aparafusado a uma plataforma móvel |
Roberto Cavalcanti
|
| 3 | amarado a um trenó |
Paul Kozelka
|
Proposed translations
+1
59 mins
João Roque Dias
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Tech Translation • European Portuguese
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
109
Selected
aparfusados a chassis de transporte
Neste contexto e no caso de o skid ser apenas usado para o transporte do equipamento.
Se o chassis não for descartável após o transporte: aparafusados a chassis.
Se o chassis não for descartável após o transporte: aparafusados a chassis.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada a todos. Foi de grande ajuda."
5 mins
Paul Kozelka
Native in English
Specializes in field
Available 24/7-While the world sleeps...
Native in: English 
Works in: French to English, Spanish to English, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
amarado a um trenó
a skid is a type of "sleigh" but not used on snow. It is a base used for sliding "skidding" heavy equipment along the ground for moving it from one place to another, or for loading into a truck for transportation.
+1
11 mins
airmailrpl
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
264
aparafusado a um estrado
skid
n 1 escorregão, derrapagem. 2 freio, travão, sapata. 3 armação, trilho (de madeira) que serve de guia, calço. 4 deslizador, patim. // vt+vi 1 escorregar, derrapar. 2 deslizar. non skid device proteção antiderrapante. skid chains correntes antiderrapantes. on the skids Gír. estar às portas da desgraça, declinando rapidamente.
http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=626344
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2004-12-09 14:03:43 GMT)
--------------------------------------------------
mais de 60+ registros nos glossarios do KudoZ para \'skid\'
n 1 escorregão, derrapagem. 2 freio, travão, sapata. 3 armação, trilho (de madeira) que serve de guia, calço. 4 deslizador, patim. // vt+vi 1 escorregar, derrapar. 2 deslizar. non skid device proteção antiderrapante. skid chains correntes antiderrapantes. on the skids Gír. estar às portas da desgraça, declinando rapidamente.
http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=626344
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2004-12-09 14:03:43 GMT)
--------------------------------------------------
mais de 60+ registros nos glossarios do KudoZ para \'skid\'
22 hrs
Roberto Cavalcanti
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Engineer, translator on tech/ business
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
173
aparafusado a uma plataforma móvel
ok
Something went wrong...