Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
"lockable" disconnect
Portuguese translation:
dispositivo de desligamento com trava
Added to glossary by
airmailrpl
Jul 3, 2014 21:41
9 yrs ago
6 viewers *
English term
Indonesia
B.Sc. Int'l Relations; Major Int'l Law
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, English to Spanish, English to Indonesian, and 13 more.
"lockable" disconnect
English to Portuguese
Tech/Engineering
Engineering (general)
Security Manual
Context: "If the electrical disconnect is not in a convenient location, a "lockable" disconnect shall be located near the machine."
Should I go literal on this or there is an equivalent in Brazilian Portuguese?
US to BrPt
Security Manual
Should I go literal on this or there is an equivalent in Brazilian Portuguese?
US to BrPt
Security Manual
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | dispositivo de desligamento com trava |
airmailrpl
|
| 4 +1 | interruptor ou desconector "visivel" |
Francisco Fernandes
|
| 4 +1 | um dispositivo para desligar "bloqueável" |
Vitor Pinteus
|
Change log
Jul 9, 2014 19:40: airmailrpl Created KOG entry
Proposed translations
+1
18 hrs
airmailrpl
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
264
Selected
dispositivo de desligamento com trava
"lockable" disconnect => dispositivo de desligamento com trava (travamento)
Dispositivo de Travamento - Catálogo Online Steck
www.catalogo.steck.com.br/.../dispositivo-de-travamento
É um dispositivo de proteção mecânico contra acionamento voluntário e indevido ... ligar quanto para desligar, preservando assim a segurança de quem realiza ...
Dispositivo de Travamento - Catálogo Online Steck
www.catalogo.steck.com.br/.../dispositivo-de-travamento
É um dispositivo de proteção mecânico contra acionamento voluntário e indevido ... ligar quanto para desligar, preservando assim a segurança de quem realiza ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado a todos pela participação!"
+1
14 mins
Francisco Fernandes
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Uniting the World through our words
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
120
interruptor ou desconector "visivel"
Sug.
+1
1 hr
Vitor Pinteus
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, French to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
19
um dispositivo para desligar "bloqueável"
Não me lembro e não encontrei nenhum termo para este "dispositivo para desligar". Pode ser um "interruptor/botão para desligar".
Aparentemente, pode ser "desconector", mas o termo não aparece nos diversos dicionários de Lingua Portuguesa que consultei (embora apareça "desconectar" e "desconectado"). Se optar por usar este termo, então fica: um desconector "bloqueável"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-07-03 23:19:35 GMT)
--------------------------------------------------
Muitas máquinas têm este 2º dispositivo para desligar a máquina em caso de emergência. Normalmente, e para evitar a utilização indevida, este dispositivo é "bloqueável", através de cadeado ou de outra forma.
Aparentemente, pode ser "desconector", mas o termo não aparece nos diversos dicionários de Lingua Portuguesa que consultei (embora apareça "desconectar" e "desconectado"). Se optar por usar este termo, então fica: um desconector "bloqueável"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-07-03 23:19:35 GMT)
--------------------------------------------------
Muitas máquinas têm este 2º dispositivo para desligar a máquina em caso de emergência. Normalmente, e para evitar a utilização indevida, este dispositivo é "bloqueável", através de cadeado ou de outra forma.
Something went wrong...