This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
100 fold lower level
flash dryers/tray dryers

Glossary entry

English term or phrase:

charging

Portuguese translation:

guarda(custódia)

Added to glossary by Marcos Antonio
Sep 28, 2008 04:09
15 yrs ago
English term

charging

English to Portuguese Tech/Engineering Engineering (general)
"Proposed material handling (storage, transfer, charging, waste disposal, and spill/leak response)"
Proposed translations (Portuguese)
3 +2 guarda(custódia)
4 carregamento / carga
References
Pelo contexto, parece-me ser "cobrança"....
Change log

Oct 12, 2008 08:25: Marcos Antonio Created KOG entry

Proposed translations

+2
5 hrs
Selected

guarda(custódia)

Opção


Diria guarda (custódia)


Peer comment(s):
agree Isabel Maria Almeida
1 hr
Obrigado, Isabel
agree Claudio Mazotti
2 hrs
Obrigado, Cláudio
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
6 hrs

carregamento / carga

Tratando-se de algo que tem a ver com operações de manutenção de materiais/equipamentos, como armazenamento, eliminação de resíduos, etc., a minha escolha vai para carregamento/carga.
Something went wrong...

Reference comments

2 hrs
Reference:

Pelo contexto, parece-me ser "cobrança".
"Sta"... :)

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2008-10-02 23:42:34 GMT)
--------------------------------------------------

Até porque já há "storage" e "transfer" na lista, então... :)
Peer comments on this reference comment:
agree rhandler
18 hrs
Oiê! :) :) :) Obrigada!
agree Paulo Horsky
4 days
Grata pela força! :)
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search