Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
200N 10% LEL
Portuguese translation:
DETECTOR DE H2 LEL 10% 2 A CADA N
Added to glossary by
Teresa Cristina Felix de Sousa
Jan 7, 2022 10:18
2 yrs ago
12 viewers *
English term
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
200N 10% LEL
English to Portuguese
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
Poços em Águas Profunda
200N 10% LEL H2 DETECTOR
=============
LEL = LOW EXPLOSION LEVEL
Seria DETECTOR DE H2 DE LEL DE 10% A 200N?
=============
Obrigada, colegas
=============
LEL = LOW EXPLOSION LEVEL
Seria DETECTOR DE H2 DE LEL DE 10% A 200N?
=============
Obrigada, colegas
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +3 | DETECTOR DE H2 LEL 10% 200 N |
Clauwolf
|
| 2 | DETECTOR DE H2 10% LEL 200 N |
Bruna Mattos
|
Proposed translations
+3
3 hrs
Selected
DETECTOR DE H2 LEL 10% 200 N
:)
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2022-01-07 13:33:17 GMT)
--------------------------------------------------
A ordem pode mudar, mas tem que manter a mesma coisa em todo o trabalho
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2022-01-07 13:33:17 GMT)
--------------------------------------------------
A ordem pode mudar, mas tem que manter a mesma coisa em todo o trabalho
Peer comment(s):
| agree |
Mario Freitas
:
6 mins
|
|
obrigado
|
|
| agree |
Murilo Russini
13 hrs
|
|
obrigado
|
|
| agree |
Lucas Santos
1 day 12 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gratíssima
Bjs
T."
3 hrs
Bruna Mattos
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
ENG • ESP • PTBR
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
DETECTOR DE H2 10% LEL 200 N
A princípio eu acho que faz sentido LEL de %, mas praticamente todas as referências que encontrei em português utilizam a estrutura % LEL.
Detector com sensor catalítico de H2 com faixa de 0 a 100% LEL
https://acessopercon.com.br/percon/detector-de-hidrogenio-h2...
0-100% LEL
https://instrutemp.com.br/detectores-de-gas/
Escala de alarme alto: 10 a 25% LEL
https://www.instrutherm.com.br/detector-de-hidrogenio-digita...
Detector com sensor catalítico de H2 com faixa de 0 a 100% LEL
https://acessopercon.com.br/percon/detector-de-hidrogenio-h2...
0-100% LEL
https://instrutemp.com.br/detectores-de-gas/
Escala de alarme alto: 10 a 25% LEL
https://www.instrutherm.com.br/detector-de-hidrogenio-digita...
Discussion