Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
fully unloaded 30%
Portuguese translation:
a 30% de descarga total
Added to glossary by
Sílvia Martins
Jan 6, 2012 09:39
12 yrs ago
1 viewer *
English term
Brazil
Genuine dedication and professionalism
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
fully unloaded 30%
English to Portuguese
Other
Energy / Power Generation
The measured current is less than 1.1 times the current at fully unloaded 30% for more than one minute.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | a 30% de descarga total |
Sílvia Martins
|
| 4 | totalmente descarregado 30% |
Daniel Rodrigues
|
| 2 | totalmente sem carga, 30% |
Roberto Bittencourt
|
Change log
Jan 17, 2012 16:45: Sílvia Martins Created KOG entry
Proposed translations
3 days 12 hrs
Sílvia Martins
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Accurate and reliable
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese
Related KudoZ points
:
12
Selected
a 30% de descarga total
Sugestão...
a corrente medida é inferior a 1.1 vezes (o valor da) a corrente em 30% de descarga total......
a corrente medida é inferior a 1.1 vezes (o valor da) a corrente em 30% de descarga total......
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 hrs
Daniel Rodrigues
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Engineer: technical translations
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
totalmente descarregado 30%
See reference.
3 days 17 hrs
Roberto Bittencourt
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Works in field
Brazil
Specialized technical translator
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 1 more.
totalmente sem carga, 30%
A corrente medida é menor que 1,1 vezes a corrente sem carga 30% durante mais de um minuto.
André,
Interpretação: durante mais de um minuto, em 30% (das medições ou do tempo) a corrente medida é menor que 1,1 vezes a corrente sem carga.
Se não for esse o sentido, acho melhor consultar quem elaborou o texto, que está muito esquisito. Falta pontuação? A que se refere esses 30%? 30% do tempo de um minuto? (ou 30% de 1,1 vezes a corrente... se é que os 30% estão na posição correta na frase).
André,
Interpretação: durante mais de um minuto, em 30% (das medições ou do tempo) a corrente medida é menor que 1,1 vezes a corrente sem carga.
Se não for esse o sentido, acho melhor consultar quem elaborou o texto, que está muito esquisito. Falta pontuação? A que se refere esses 30%? 30% do tempo de um minuto? (ou 30% de 1,1 vezes a corrente... se é que os 30% estão na posição correta na frase).
Something went wrong...