Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
back-clip
Portuguese translation:
o que está por trás de(do) / o segredo do / presilha traseira
Added to glossary by
Gustavo Seabra
Aug 16, 2014 14:40
9 yrs ago
English term
Brazil
Over 20 years of experience
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese
back-clip
English to Portuguese
Science
Electronics / Elect Eng
back clip
Back Clip of Meters:
XX can make the ordinary meters become an industrial high tech meter, realize some functions (status trend capture, remote duty, time measurement, event alarm, etc.) which only high-end meters do. Meanwhile, it makes the complex measuring work like playing games, free and relaxed.
XX can make the ordinary meters become an industrial high tech meter, realize some functions (status trend capture, remote duty, time measurement, event alarm, etc.) which only high-end meters do. Meanwhile, it makes the complex measuring work like playing games, free and relaxed.
Proposed translations
(Portuguese)
References
| @todos |
Fernandobn
|
Change log
Feb 14, 2015 01:00: Gustavo Seabra Created KOG entry
Proposed translations
13 mins
Gustavo Seabra
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Accurate, experienced and reliable.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, French to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
o que está por trás de(do) / o segredo do / presilha traseira
Vejo duas possibilidades de resposta distintas.
"presilha traseira"
Em trenas, há aquela presilha na parte de trás para prendê-las em cintos, por exemplo.
o que está por trás de(do) / o segredo do
... Mas, pelo contexto da pergunta, não parece referir-se a esta presilha, dando mais impressão de se tratar das qualidades que estão por trás desses instrumentos de medição (meters).
Isto é o que penso.
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2014-08-16 14:59:22 GMT)
--------------------------------------------------
PS.: "back-clip", neste caso, pode ter sido um jogo de palavras, utilizado para chamar a atenção, associando "a presilha traseira" com "o que está por trás" desses medidores.
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2014-08-16 15:29:08 GMT)
--------------------------------------------------
OBS.: Caso a intenção do autor seja fazer um trocadilho, conforme expliquei no PS., o termo "(a) presilha traseira" pode ser mantido na tradução.
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2014-08-16 15:31:21 GMT)
--------------------------------------------------
Mais referências sobre "presilha" em trenas, podem ser vistas aqui:
https://www.google.com.br/search?q=presilha traseira&rlz=1C1...
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2014-08-16 15:32:36 GMT)
--------------------------------------------------
"presilha trena"
https://www.google.com.br/search?q=presilha traseira&rlz=1C1...
"presilha traseira"
Em trenas, há aquela presilha na parte de trás para prendê-las em cintos, por exemplo.
o que está por trás de(do) / o segredo do
... Mas, pelo contexto da pergunta, não parece referir-se a esta presilha, dando mais impressão de se tratar das qualidades que estão por trás desses instrumentos de medição (meters).
Isto é o que penso.
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2014-08-16 14:59:22 GMT)
--------------------------------------------------
PS.: "back-clip", neste caso, pode ter sido um jogo de palavras, utilizado para chamar a atenção, associando "a presilha traseira" com "o que está por trás" desses medidores.
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2014-08-16 15:29:08 GMT)
--------------------------------------------------
OBS.: Caso a intenção do autor seja fazer um trocadilho, conforme expliquei no PS., o termo "(a) presilha traseira" pode ser mantido na tradução.
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2014-08-16 15:31:21 GMT)
--------------------------------------------------
Mais referências sobre "presilha" em trenas, podem ser vistas aqui:
https://www.google.com.br/search?q=presilha traseira&rlz=1C1...
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2014-08-16 15:32:36 GMT)
--------------------------------------------------
"presilha trena"
https://www.google.com.br/search?q=presilha traseira&rlz=1C1...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada pela ajuda de todos!"
3 hrs
Suporte de Medidores
Acho que poderia ser O suporte de medidores
5 hrs
pinça traseira (para terminal de contador)
2 days 22 hrs
Francisco Fernandes
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Uniting the World through our words
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
32
medidor auxiliar
Sug.
Reference comments
2 hrs
Reference:
@todos
"Back clip of meters"
No meu entender não se refere ao equipamento em si, mas ao software Meterbox mobile software (cloud computing) ao qual os equipamentos (medidores) poderão fazer uso e assim se conectar. Seria a presilha/prendedor (como o Gustavo colocou "jogo de palavras") dos medidores.
No meu entender não se refere ao equipamento em si, mas ao software Meterbox mobile software (cloud computing) ao qual os equipamentos (medidores) poderão fazer uso e assim se conectar. Seria a presilha/prendedor (como o Gustavo colocou "jogo de palavras") dos medidores.
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Gustavo Seabra
: Grato pela menção, Fernando! Sendo software ou equipamento, creio que em ambos os casos "presilha/prendedor" pode ser aplicado, caso seja um "jogo de palavras".
5 mins
|
|
Por nada
|
Something went wrong...