Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
be pre-pended to the address
Portuguese translation:
pré-inserido ao endereço, inserido como prefixo ao endereço
Added to glossary by
Salvador Scofano and Gry Midttun
Feb 21, 2013 09:22
11 yrs ago
1 viewer *
English term
Brazil
fast, accurate, reliable, professional
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese
be pre-pended to the address
English to Portuguese
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
If the provider is using multicast addresses then the multicast address needs to be pre-pended to the address "224.0.7.1:2:1"
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | pré-inserido ao endereço, inserido como prefixo ao endereço |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
| 4 | pré-anexado ao endereço |
Marlene Curtis
|
Change log
Feb 21, 2013 09:22: Yana Dovgopol changed "Kudoz queue" from "In queue" to "public_paid"
Feb 25, 2013 08:15: Salvador Scofano and Gry Midttun Created KOG entry
Proposed translations
+1
14 mins
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Specializes in field
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
1388
Selected
pré-inserido ao endereço, inserido como prefixo ao endereço
Verb
prepend
(computing, linguistics, transitive) To attach (an expression, phrase, etc.) to another, as a prefix.
prepend
(computing, linguistics, transitive) To attach (an expression, phrase, etc.) to another, as a prefix.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "obrigado"
3 hrs
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
561
pré-anexado ao endereço
append = anexar
prepend = pré-anexar
pt_BR.po
www.opensource.apple.com/source/.../pt_BR.po - Translate this page
src/global.c:971 msgid "Prepend" msgstr "Pre-anexar" #. TRANSLATORS: Try to keep this at most 16 characters. #: src/global.c:978 msgid "Backup File" msgstr ...
Portugueses Translation for the nano textual domain # Copyright (C ...
nesl.ee.ucla.edu/fw/han/.../pt_BR.po - Translate this page
... escrever fora de %s" #: src/files.c:1494 msgid "Cannot prepend or append to a ... msgstr "Anexar" #: src/global.c:465 msgid "Prepend" msgstr "Pre-anexar"
prepend = pré-anexar
pt_BR.po
www.opensource.apple.com/source/.../pt_BR.po - Translate this page
src/global.c:971 msgid "Prepend" msgstr "Pre-anexar" #. TRANSLATORS: Try to keep this at most 16 characters. #: src/global.c:978 msgid "Backup File" msgstr ...
Portugueses Translation for the nano textual domain # Copyright (C ...
nesl.ee.ucla.edu/fw/han/.../pt_BR.po - Translate this page
... escrever fora de %s" #: src/files.c:1494 msgid "Cannot prepend or append to a ... msgstr "Anexar" #: src/global.c:465 msgid "Prepend" msgstr "Pre-anexar"
Something went wrong...